Hefti Thomas · Ständerat · 2022-09-29

Wortprotokoll

Ich habe einige Mitteilungen zum heutigen Tag der Mehrsprachigkeit zu machen.

L'interess per las autras linguas naziunalas è francà en la DNA da nossas instituziuns parlamentaras, ed jau engraziel a la Helvetia Latina ch'ella ans fa endament quai cun il "Di da la plurilinguitad". Sche nus udin, chapin e discurrin las linguas da nossas vischinas e da noss vischins, meglierescha quai nossa convivenza. La lingua è la meglra via per s'approfundar en la cultura da las regiuns linguisticas da noss pajais.

Domani voteremo progetti di legge messi a punto durante la sessione. I membri della Commissione di redazione hanno il dovere e il privilegio di assicurarsi che il senso dei testi sia lo stesso nelle tre lingue nazionali. Occorre un certo coraggio e non poca perseveranza per individuare gli elementi delle espressioni giuridiche e trasporli in un'altra lingua. Ma ne vale la pena: le lingue partner contribuiscono spesso a chiarire la versione iniziale e sono un filtro indispensabile.

In der kleinen Kammer sprechen wir alle das ganze Jahr über in unserer Sprache. Dass wir uns auch ohne Übersetzung verstehen und dabei miteinander immer wieder in einen echten Dialog treten, ist ein schönes Beispiel gelebter Mehrsprachigkeit. Es gilt, zu unseren Landessprachen Sorge zu tragen und sie zu pflegen. Das braucht eine gewisse Anstrengung, es ist auch nicht gratis. Aber es dient dem friedlichen Zusammenleben in der Schweiz.

Enfin, il est important de prendre soin du plurilinguisme au quotidien, pas seulement aujourd'hui. Nous sommes la Chambre des cantons, mais pour trouver des solutions qui tiennent compte des intérêts de tous les cantons, il est indispensable que nous soyons attentifs aux sensibilités de chaque région linguistique. Je vous remercie de votre attention.

Sie wissen es: Wir haben noch eine reich befrachtete Traktandenliste. Ich werde um 13.00 Uhr die Sitzung unterbrechen, weil dann die Finanzkommission bis 14.00 Uhr tagen wird. Mit etwas Zurückhaltung bei den Voten sollten wir die Geschäfte am Nachmittag aber noch abarbeiten können, ohne dass wir die Sitzungslänge über die Massen strapazieren müssen.