Christen Yves · Nationalrat · 2003-03-13

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Bundesbeschluss über die Volksinitiative "Lebenslange Verwahrung für nicht therapierbare, extrem gefährliche Sexual- und Gewaltstraftäter"

Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "Internement à vie pour les délinquants sexuels ou violents jugés très dangereux et non amendables"

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Nous nous prononçons sur la proposition de renvoi Rechsteiner Paul.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Rechsteiner Paul .... 48 Stimmen

Dagegen .... 108 Stimmen

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Schlüer

Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative anzunehmen.

[VS]

Antrag Hess Bernhard

Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative anzunehmen.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Schlüer

L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons d'accepter l'initiative.

[VS]

Proposition Hess Bernhard

L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons d'accepter l'initiative.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 123 Stimmen

Für den Antrag Schlüer/Hess Bernhard .... 36 Stimmen

[VS]