preparatory:AB 31642

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

1. Bundesgesetz über die Landwirtschaft

1. Loi fédérale sur l'agriculture

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7 Abs. 2

Antrag der Kommission

.... Produktesicherheit, des Konsumentenschutzes und ....

[VS]

Art. 7 al. 2

Proposition de la commission

.... des produits, à la protection des consommateurs et à l'approvisionnement du pays.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8a; 9; 11 Abs. 1, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 8a; 9; 11 al. 1, 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16

Antrag der Mehrheit

Abs. 1bis

Die für die Herstellung von Produkten mit einer geschützten geographischen Angabe verwendeten Rohstoffe müssen aus der Schweiz stammen.

Abs. 5, 6

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 6bis

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Pelli, Engelberger, Favre, Meier-Schatz, Tschuppert)

Abs. 1bis

Streichen

[VS]

Antrag Beck

Abs. 1bis

.... aus der Schweiz oder aus Grenzgebieten stammen.

[VS]

Antrag Chevrier

Abs. 6

.... Pflichtenheft nach Absatz 2 Buchstabe b erfüllen.

[PAGE 354] [VS]

Eventualantrag Chevrier

Abs. 6bis

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Glasson

Abs. 6bis

Bei der Beurteilung, ob die Verwendung einer gutgläubig erworbenen Marke gemäss Absatz 6 rechtmässig ist, ist insbesondere zu berücksichtigen, ob eine Täuschungsgefahr oder ein Verstoss gegen den lauteren Wettbewerb vermieden wird.

[VS]

Art. 16

Proposition de la majorité

Al. 1bis

Les matières premières utilisées pour la fabrication de produits bénéficiant d'une indication géographique protégée doivent provenir de Suisse.

Al. 5, 6

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 6bis

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Pelli, Engelberger, Favre, Meier-Schatz, Tschuppert)

Al. 1bis

Biffer

[VS]

Proposition Beck

Al. 1bis

.... doivent provenir de Suisse ou des régions frontalières.

[VS]

Proposition Chevrier

Al. 6

.... du cahier des charges visé à l'alinéa 2 lettre b.

[VS]

Proposition subsidiaire Chevrier

Al. 6bis

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Glasson

Al. 6bis

Lorsque l'on détermine si l'utilisation d'une marque acquise de bonne foi au sens de l'alinéa 6 est conforme au droit, il faut notamment tenir compte de l'existence d'un risque de tromperie ou de violation de la concurrence loyale.