Häberli-Koller Brigitte · Ständerat · 2023-03-17

Wortprotokoll

Wir verabschieden heute gleich drei Mitarbeiterinnen des Ressorts Amtliches Bulletin.

Frau Barbara Abbühl, eine langjährige Mitarbeiterin des Amtlichen Bulletins, tritt in den Ruhestand. Frau Abbühl hat in all den Jahren ihrer Tätigkeit viele tausend Protokollseiten bearbeitet.

Frau Abbühl ist 1990 als externe Protokollführerin für die Parlamentarische Untersuchungskommission EMD zu den Parlamentsdiensten gekommen. 1993 wurde sie dann fest als Protokollführerin beim Amtlichen Bulletin angestellt. Begonnen hat Frau Abbühl mit einer ihrer besonderen Stärken, dem Verfassen von Kommissionsprotokollen in ihrem Fachgebiet, der Jurisprudenz. Schon drei Jahre später wirkte sie auch bei der Redaktion des Amtlichen Bulletins mit und hat dort 1999 einen erweiterten Aufgabenbereich übernommen: Während der Sessionen setzt Frau Abbühl nämlich ihre fundierten staats- und parlamentsrechtlichen Kenntnisse bei der Transkription der Debatten des Ständerates ein.

Ab 2006 hat Frau Abbühl ihre Fähigkeiten betreffend Organisation, Steuerung und Controlling für den Bereich der Protokollführung eingesetzt. Unter anderem hat sie den Einsatz von gegen vierzig Protokollführerinnen und Protokollführern koordiniert und so manchmal das Unmögliche möglich gemacht. Ab 2018 hat Frau Abbühl im Rahmen der Restrukturierung des Ressorts die Verantwortung für die Arbeitsabläufe und die Qualitätskontrolle der Kommissionsprotokolle übernommen.

Im Namen unseres Rates danke ich Frau Barbara Abbühl für ihren jahrzehntelangen Einsatz zugunsten des Parlamentes. Nun bleibt ihr endlich genügend Zeit für ihre Leidenschaft, die Kultur; so wird sie in Zukunft bestimmt ihre Konzert- und Kinoabonnemente vollumfänglich nutzen.

Ich wünsche Frau Abbühl für ihren neuen Lebensabschnitt von Herzen alles Gute und gute Gesundheit! (Grosser Beifall; die Präsidentin überreicht Frau Abbühl ein Geschenk)

Im Frühling tritt Frau Maya Emch, Sachbearbeiterin beim Ressort Amtliches Bulletin, vorzeitig in den Ruhestand. Frau Emch hat ihre Arbeit bei den Parlamentsdiensten 2007 aufgenommen. Damals begann das Ressort damit, die digitalisierte Version der Bulletin-Jahrgänge vor der 45. Legislatur im Internet zur Verfügung zu stellen, und das Parlamentsgebäude befand sich noch mitten in einer umfassenden Renovation.

In all den Jahren war Frau Emch im Hintergrund tätig, wo sie vielfältige Sekretariatsdienstleistungen für ein über fünfzig Personen umfassendes Ressort erbracht hat. Während ihrer Zeit beim Amtlichen Bulletin unterstützte sie auch regelmässig das Redaktionsteam als Sessionsvorredaktorin - eine willkommene Entlastung an langen, intensiven Sessionstagen. Frau Emch wusste immer Rat, wenn man sich administrativ zu verirren drohte oder wenn es ein Dokument in der Datenwolke aufzustöbern galt.

Sie wird nun mehr Zeit haben, ihren Leidenschaften wie dem Reisen nachzugehen. Für den neuen Lebensabschnitt wünsche ich Frau Emch von Herzen alles Gute und stets gute Gesundheit! (Grosser Beifall; die Präsidentin überreicht Frau Emch ein Geschenk)

Weiter verabschieden wir heute Frau Vera Schindler-Wunderlich. Im Jahr 2005 hat Frau Schindler ihre Arbeit beim Amtlichen Bulletin aufgenommen. Ihre ausgeprägten sprachlichen Fähigkeiten setzte sie sowohl beim Lektorat der Ratssitzungen als auch beim Verfassen der analytischen Protokolle von Kommissionssitzungen ein. Erfolgreich gab sie zudem ihre Begeisterung für die Sprache und ihr Sprachwissen an jüngere Parlamentsredaktoren und -redaktorinnen weiter.

Neben ihrer Arbeit im parlamentarischen Umfeld war und ist Frau Schindler aber auch Lyrikerin. Mehrere viel beachtete Lyrikbände tragen ihren Namen. 2014 wurde sie für ihr Debütwerk "Dies ist ein Abstandszimmer im Freien" mit dem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet. In der kommenden Zeit wird sich Frau Schindler zwar nicht mehr mit unseren Voten befassen, die kreative Beschäftigung mit der Sprache wird aber weiterhin eine wichtige Rolle in ihrem Leben spielen.

Im Namen unseres Rates danke ich Frau Schindler für ihre langjährigen wertvollen Dienste, und ich wünsche ihr von Herzen alles Gute und weiterhin viel Erfolg für ihr zukünftiges Schaffen! (Grosser Beifall; die Präsidentin überreicht Frau Schindler-Wunderlich ein Geschenk)

Schliesslich verabschieden wir uns heute noch von Laurent Sester, der in den letzten Jahren im Ratssekretariat für die Vorbereitung und die Durchführung der Abstimmungen zuständig war. Aufgrund der Reorganisation des Ratssekretariates wird diese Aufgabe in Zukunft Frau Annette Feitscher übernehmen, die Sie während dieser Session bereits kennengelernt haben. Ich danke Herrn Sester für seinen Einsatz bei uns, wünsche ihm alles Gute bei der Weiterführung seiner Tätigkeit im Amtlichen Bulletin und begrüsse Frau Feitscher herzlich bei uns. (Grosser Beifall) [PAGE 275]