Christen Yves · Nationalrat · 2003-03-18

Wortprotokoll

Art. 1ter

Antrag der Kommission

Festhalten

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1quater

Antrag der Kommission

Abs. 1 Bst. a

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Verdeckte Ermittlung darf zur Verfolgung der folgenden Straftaten eingesetzt werden:

a. Artikel 111; 112; 122; 138 bis 140; 143 Absatz 1; 144 Absatz 3; 144bis Ziffer 1 Absatz 2 und Ziffer 2 Absatz 2; 146 Absätze 1 und 2; 147 Absätze 1 und 2; 148; 156; 157 Ziffer 2; 160; 183 bis 185; 187; 188; 191; 192; 195; 196; 197 Ziffer 3; 221 Absätze 1 und 2; 223 Ziffer 1; 224; 226 bis 228; 231 bis 234; 237 Ziffer 1; 238 Absatz 1; 240 Absatz 1; 241 Absatz 1; 242; 244 Absatz 2; 251; 260bis, 260ter; 264 bis 266; 271; 272 Ziffer 2; 273; 274 Ziffer 1 Absatz 2; 277 Ziffer 1; 305bis Ziffer 2; 310; 322ter; 322quater; 322septies des Strafgesetzbuches;

abis. Artikel 86; 86a; 103 Ziffer 1; 106 Absätze 1 und 2; 108 bis 113; 115; 116; 121; 130 bis 132; 134 Absatz 3; 135 Absätze 1, 2 und 4; 137a; 137b; 141; 142; 151a bis 151c; 155; 156; 160 Absätze 1 und 2; 161 Ziffer 1; 162; 164 bis 169; 169a Ziffer 1; 170 Absatz 1; 171b; 172; 177 des Militärstrafgesetzes;

b. Artikel 34 und 35 des Kriegsmaterialgesetzes vom 13. Dezember 1996;

c. Artikel 29 und 31 des Atomgesetzes vom 23. Dezember 1959;

d. Artikel 19 Ziffer 2 zweiter Satz und 20 Ziffer 1 zweiter Satz des Betäubungsmittelgesetzes vom 3. Oktober 1951;

e. Artikel 14 des Güterkontrollgesetzes vom 13. Dezember 1996;

f. Artikel 24 des Bundesgesetzes vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen;

g. Artikel 23 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 26. März 1931 über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer.

[VS]

Art. 1quater

Proposition de la commission

Al. 1 let. a

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

L'investigation secrète peut être ordonnée aux fins de poursuivre les infractions visées par:

a. les articles 111; 112; 122; 138 à 140; 143 alinéa 1er; 144 alinéa 3; 144bis chiffre 1 alinéa 2 et chiffre 2 alinéa 2; 146 alinéas 1er et 2; 147 alinéas 1er et 2; 148; 156; 157 chiffre 2; 160; 183 à 185; 187; 188; 191; 192; 195; 196; 197 chiffre 3; 221 alinéas 1er et 2; 223 chiffre 1; 224; 226 à 228; 231 à 234; 237 chiffre 1; 238 alinéa 1er; 240 alinéa 1er; 241 alinéa 1er; 242; 244 alinéa 2; 251; 260bis, 260ter; 264 à 266; 271; 272 chiffre 2; 273; 274 chiffre 1 alinéa 2; 277 chiffre 1; 305bis chiffre 2; 310; 322ter; 322quater; 322septies du Code pénal;

abis. les articles 86; 86a; 103 chiffre 1; 106 alinéas 1er et 2; 108 à 113; 115; 116; 121; 130 à 132; 134 alinéa 3; 135 alinéas 1er, 2 et 4; 137a; 137b; 141; 142; 151a à 151c; 155; 156; 160 alinéas 1er et 2; 161 chiffre 1; 162; 164 à 169; 169a chiffre 1; 170 alinéa 1er; 171b; 172; 177 du Code pénal militaire;

b. les articles 34 et 35 de la loi du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre;

c. les articles 29 et 31 de la loi du 23 décembre 1959 sur l'énergie atomique;

d. les articles 19 chiffre 2 deuxième phrase et 20 chiffre 1 deuxième phrase de la loi du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants;

e. l'article 14 de la loi du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens;

f. l'article 24 de la loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale;

g. l'article 23 alinéa 2 de la loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l'établissement des étrangers.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Abs. 1; 3; 4 Abs. 1, 2 Bst. a; 5 Abs. 2; 6 Abs. 1, 2

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 2 al. 1; 3; 4 al. 1, 2 let. a; 5 al. 2; 6 al. 1, 2

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6a Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 6a al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté