AB 318402
Häberli-Koller Brigitte · Ständerat · Thurgau · Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. · 2023-04-11
Wortprotokoll
3.[NB]Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)[GZ]
3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le supplément Ia au budget 2023 (cadre financier)[GZ]
[VS][GZ]
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Titel [GZ]
Rahmenbedingungen der Kreditverwendung
Text [GZ]
Für die im Anhang 1 aufgeführten Kredite werden Rahmenbedingungen der Kreditverwendung nach Artikel 25 Absatz 3 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002 festgelegt.
[VS]
Art. 1 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Titre [GZ]
Conditions-cadres de l'utilisation des crédits
Texte [GZ]
Les conditions-cadres de l'utilisation des crédits visées à l'article 25 alinéa 3 de la loi du 13 décembre 2002 sur l'Assemblée fédérale sont fixées pour les crédits mentionnés à l'annexe 1. [PAGE 316]
[VS]
Anhang 1 - Annexe 1 [GZ]
[VS][GZ]
Finanzdepartement - Département des finances [GZ]
[VS][GZ]
600 Generalsekretariat EFD [GZ]
600 Secrétariat général du DFF [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A202.0114 Departementaler Ressourcenpool [GZ]
Die Möglichkeiten von Verantwortlichkeitsklagen gegen die Organe der Credit Suisse sind umfassend zu prüfen.
A202.0114 Departementaler Ressourcenpool [GZ]
Der Bund beteiligt sich als Dritter im Prüfungsverfahren nach Artikel 33 Absatz 1 Kartellgesetz (KG; SR 251).
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A202.0114 Pool départemental des ressources [GZ]
Les possibilités d'actions en responsabilité contre les instances dirigeantes de Credit Suisse doivent être examinées de manière approfondie.
A202.0114 Pool départemental des ressources [GZ]
La Confédération participe en qualité de tiers à la procédure d'examen prévue à l'article 33 alinéa 1 de la loi sur les cartels (LCart; RS 251).
[VS]
Präsidentin (Häberli-Koller Brigitte, Präsidentin): Wir behandeln zusammen mit Artikel 1 auch den Anhang 1. Über die erste Rahmenbedingung haben wir bereits bei Artikel 3 des Bundesbeschlusses Ia entschieden. Möchte sich die Berichterstatterin noch zur zweiten Rahmenbedingung äussern?