Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-03-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[PAGE 55] [VS]

Préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 6a

Antrag der Mehrheit

Titel

Entlöhnung und weitere Vertragsbedingungen des obersten Kaders und der Mitglieder leitender Organe ....

Abs. 1

....

a. den Lohn (einschliesslich Nebenleistungen) des obersten Kaders sowie ....

....

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 5

Die Gesamtsumme der ausgerichteten Löhne bzw. Honorare (einschliesslich Nebenleistungen) der Personen nach Absatz 1 sowie die weiteren mit diesen Personen vereinbarten Vertragsbedingungen sind öffentlich zugänglich. Für die vorsitzende Person der Geschäftsleitung und des Verwaltungsrates bzw. die vorsitzende Person eines vergleichbaren Oberleitungsorgans wird der Lohn bzw. das Honorar (einschliesslich Nebenleistungen) jeweils individuell ausgewiesen.

Abs. 6

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 7

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Minderheit

(Brunner Christiane, Béguelin)

Abs. 4bis

Er erlässt Grundsätze über die Zuteilung von Optionen an die Personen nach Absatz 1 Buchstabe a.

Abs. 7

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Minderheit

(Brunner Christiane)

Abs. 5

Die Beträge der maximal auszurichtenden Löhne bzw. Honorare (einschliesslich Nebenleistungen) der obersten Kaderfunktionen bzw. der Mitglieder des Verwaltungsrates oder eines vergleichbaren Oberleitungsorgans nach Absatz 1 sind öffentlich zugänglich. Für die vorsitzende Person der Geschäftsleitung und des Verwaltungsrates bzw. die vorsitzende Person eines vergleichbaren Oberleitungsorgans wird der Lohn bzw. das Honorar (einschliesslich Nebenleistungen) jeweils individuell ausgewiesen.

[VS]

Ch. 1 art. 6a

Proposition de la majorité

Titre

.... avec les cadres du plus haut niveau hiérarchique et les membres ....

Al. 1

....

a. au salaire (prestations annexes comprises) des cadres du plus haut niveau hiérarchique et aux autres ....

Al. 2-4

....

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 5

La somme totale des salaires et honoraires versés (prestations annexes comprises) aux personnes au sens de l'alinéa 1er ainsi que les autres conditions contractuelles convenues avec ces personnes sont accessibles au public. Pour le président de la direction et pour le président du conseil d'administration ainsi que pour le président d'un organe de direction comparable, le salaire et les honoraires (prestations annexes comprises) versés sont mentionnés expressément.

Al. 6

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 7

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Minorité

(Brunner Christiane, Béguelin)

Al. 4bis

Il édicte les principes applicables à l'octroi d'options pour les personnes visées à l'alinéa 1er lettre a.

Al. 7

Adhérer à la proposition du Conseil national

[VS]

Minorité

(Brunner Christiane)

Al. 5

Les montants des salaires et honoraires maximaux (prestations annexes comprises) à verser aux cadres du plus haut niveau hiérarchique et aux membres du conseil d'administration ou d'un organe de direction comparable au sens de l'alinéa 1er sont accessibles au public. Pour le président de la direction et pour le président du conseil d'administration ainsi que pour le président d'un organe de direction comparable, le salaire et les honoraires (prestations annexes comprises) versés sont mentionnées expressément.