Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-03-13

Wortprotokoll

Abs. 2 - Al. 2

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Berger .... 16 Stimmen

Dagegen .... 16 Stimmen

[VS]

Mit Stichentscheid des Präsidenten

wird der Antrag Berger angenommen

Avec la voix prépondérante du président

la proposition Berger est adoptée

[VS]

Art. 49

Antrag der Mehrheit

Titel

Tarifverträge mit den Spitälern

Abs. 1-6, 8

Festhalten

Abs. 7

Die Spitäler verfügen über geeignete Führungsinstrumente; insbesondere führen sie nach einheitlicher Methode zur Ermittlung ihrer Betriebs- und Investitionskosten und Erfassung ihrer Leistungen eine Kostenrechnung und eine Leistungsstatistik. Diese beinhalten insbesondere alle für die Beurteilung der Wirtschaftlichkeit, für Betriebsvergleiche, für die Tarifierung und für die Spitalplanung notwendigen Daten. Die Kantonsregierung und die Vertragsparteien können die Unterlagen einsehen. Der Bundesrat erlässt die notwendigen Bestimmungen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stähelin, Brändli, Cottier, David, Frick, Jenny)

Abs. 1

.... die Strukturen fest. Die Vergütungen dürfen keine Kostenanteile für Forschung und universitäre Lehre enthalten. [PAGE 222]

Abs. 3

Streichen

Abs. 4

.... die Vergütungen nach dem Spitaltarif nach den Absätzen 1 und 2, solange ....

Abs. 7

Festhalten

[VS]

Art. 49

Proposition de la majorité

Titre

Conventions tarifaires avec les hôpitaux

Al. 1-6, 8

Maintenir

Al. 7

Les hôpitaux doivent disposer d'instruments de gestion adéquats; ils doivent en particulier, selon une méthode uniforme, tenir une comptabilité analytique ainsi qu'une statistique de leurs prestations pour calculer leurs coûts d'exploitation et d'investissement et classer leurs prestations. Elles doivent comporter notamment toutes les données nécessaires pour juger du caractère économique, pour procéder à des comparaisons entre hôpitaux, pour la tarification et la planification hospitalière. Les gouvernements cantonaux et les partenaires tarifaires peuvent consulter les pièces. Le Conseil fédéral édicte les dispositions détaillées d'exécution à cet effet.

[VS]

Proposition de la minorité

(Stähelin, Brändli, Cottier, David, Frick, Jenny)

Al. 1

.... le Conseil fédéral. Les rémunérations ne comprennent pas les parts que représentent les coûts de recherche et de formation universitaire.

Al. 3

Biffer

Al. 4

En cas d'hospitalisation, la rémunération s'effectue conformément au tarif applicable à l'hôpital au sens des alinéas 1er et 2, tant que ....

Al. 7

Maintenir

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité