Herzog Eva · Ständerat · 2023-12-05

Wortprotokoll

3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2024[GZ]

3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2024[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit [GZ]

[VS] [GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Streichen

Proposition de la commission [GZ]

Biffer

[VS]

Art. 2, 3 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Anhang 2 - Annexe 2 [GZ]

[VS][GZ]

[VS][GZ]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung [GZ]

Département de l'économie, de la formation et de la recherche [GZ]

[VS][GZ]

708 Bundesamt für Landwirtschaft [GZ]

708 Office fédéral de l'agriculture [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

A231.0228 Pflanzen- und Tierzucht [GZ]

Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 3[NB]900[NB]000 Franken sind zugunsten der Tierzucht und der Erhaltung der Schweizer Tierrassen einzusetzen.

A231.0229 Qualitäts- und Absatzförderung [GZ]

Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 6[NB]200[NB]000 Franken sind zugunsten der Förderung des Absatzes von Schweizer Wein einzusetzen.

A231.0232 Beihilfen Pflanzenbau [GZ]

Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 2[NB]000[NB]000 Franken sind zugunsten der Produktion von Zuckerrüben zur Zuckerherstellung einzusetzen.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Stark, Hegglin Peter, Reichmuth, Thorens Goumaz, Zanetti Roberto)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]

Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 1[NB]100[NB]000 Franken sind wie folgt einzusetzen:

- 500[NB]000 Franken für die Unterstützung von praxisorientierten Projekten für den nachhaltigen Pflanzenschutz;

- 600[NB]000 Franken für eine Stellenaufstockung im Eidgenössischen Pflanzenschutzdienst zwecks Eindämmung der Ausbreitung von Quarantäneorganismen.

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

A231.0228 Sélection végétale et animale [GZ]

Les moyens supplémentaires d'un montant de 3[NB]900[NB]000 de francs sont destinés à l'élevage et la préservation des races animales suisses.

A231.0229 Promotion de la qualité et des ventes [GZ]

Les moyens supplémentaires d'un montant de 6[NB]200[NB]000 de francs sont destinés à la promotion des ventes de vin suisse.

A231.0232 Aides à la production végétale [GZ]

Les moyens supplémentaires d'un montant de 2[NB]000[NB]000 de francs sont destinés à la production de betteraves pour la production de sucre.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Stark, Hegglin Peter, Reichmuth, Thorens Goumaz, Zanetti Roberto)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]

Les moyens supplémentaires d'un montant de 1[NB]100[NB]000 de francs doivent être utilisés comme suit:

- 500[NB]000 de francs pour le soutien de projets axés sur la pratique en matière de protection durable des plantes;

- 600[NB]000 de francs pour une augmentation de postes au Service phytosanitaire fédéral afin d'endiguer la propagation des organismes de quarantaine.

[VS]

Pos. A200.0001 [GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Pos. A231.0228, A231.0229, A231.0232 [GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

[VS]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung [GZ]

Département de l'économie, de la formation et de la recherche [GZ]

[VS][GZ]

810 Bundesamt für Umwelt [GZ]

810 Office fédéral de l'environnement [GZ]

[VS][GZ]

A231.0323 Wildtiere und Jagd [GZ]

Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 4[NB]000[NB]000 Franken sind für Herdenschutzmassnahmen einzusetzen.

[VS]

A231.0323 Animaux sauvages et chasse [GZ]

Les moyens supplémentaires d'un montant de 4[NB]000[NB]000 de francs sont destinés à la protection des troupeaux. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté