Herzog Eva · Ständerat · 2023-12-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 32ebis[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1, 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2bis [GZ]

Der Bund verwendet den Ertrag aus den Abgaben nach Artikel 32e für Abgeltungen an die Kosten für die Untersuchung von belasteten Standorten, auf die nach dem[NB]1.[NB]September 2007 keine Abfälle mehr gelangt sind, wenn die Beurteilung des Überwachungs- und Sanierungsbedarfs bis zum 31.[NB]Dezember 2032 abgeschlossen ist und wenn der Standort durch eine Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) verunreinigt wurde.

Abs. 3 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3bis [GZ]

Der Bund verwendet den Ertrag aus den Abgaben nach Artikel 32e für Abgeltungen an die Kosten für die Überwachung und die Sanierung belasteter Standorte, auf die nach dem[NB]1.[NB]September 2007 keine Abfälle mehr gelangt sind, wenn die Überwachungsmassnahmen und die baulichen Sanierungsmassnahmen bis zum 31.[NB]Dezember 2045 abgeschlossen sind und wenn der Standort durch eine Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) verunreinigt wurde.

Abs. 4-6 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 7 [GZ]

Streichen

Abs. 7bis [GZ]

Der Bund verwendet den Ertrag aus den Abgaben nach Artikel 32e für Abgeltungen an die Kosten für die Untersuchung von durch PFAS-haltige Löschschäume verursachten belasteten Standorten, auf die nach dem 31.[NB]Dezember 2023 keine PFAS-haltigen Schäume gelangt sind, wenn:

a. die Beurteilung des Überwachungs- und Sanierungsbedarfs bis zum 31.[NB]Dezember 2035 abgeschlossen ist; und

b. die Feuerwehren, welche die Verschmutzung verursacht haben, von öffentlichen Körperschaften abhängig sind oder zur Unterstützung oder als Ersatz für solche Feuerwehren aufgeboten werden.

Abs. 7ter [GZ]

Der Bund verwendet den Ertrag aus den Abgaben nach Artikel 32e für Abgeltungen an die Kosten für die Überwachung und die Sanierung von durch PFAS-haltige Löschschäume verursachten belasteten Standorten, auf die nach dem 31.[NB]Dezember 2023 keine PFAS-haltigen Schäume gelangt sind, wenn:

a. die Überwachungsmassnahmen und die baulichen Sanierungsmassnahmen bis zum 31.[NB]Dezember 2045 abgeschlossen sind; und

b. die Feuerwehren, welche die Verschmutzung verursacht haben, von öffentlichen Körperschaften abhängig sind oder zur Unterstützung oder als Ersatz für solche Feuerwehren aufgeboten werden.

Abs. 8 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 1099]

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Stark, Knecht)[GZ]

Abs. 6 [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Crevoisier Crelier, Thorens Goumaz, Zanetti Roberto)[GZ]

Abs. 7 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. I art. 32ebis[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1, 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2bis [GZ]

Elle affecte le produit des taxes visées à l'article 32e é l'indemnisation des frais d'investigation des sites pollués sur lesquels plus aucun déchet n'a été déposé après le 1er septembre 2007 si l'appréciation des besoins de surveillance et d'assainissement est achevée avant le 31 décembre 2032 et si le site a été pollué par une usine d'incinération et de traitement d'ordures ménagères (UIOM).

Al. 3 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3bis [GZ]

Elle affecte le produit des taxes visées à l'article 32e é l'indemnisation des frais de surveillance et d'assainissement des sites pollués sur lesquels plus aucun déchet n'a été déposé après le 1er septembre 2007 si les mesures de surveillance et les mesures de construction liées à l'assainissement sont achevées avant le 31 décembre 2045 et si le site a été pollué par une usine d'incinération et de traitement d'ordures ménagères (UIOM).

Al. 4-6 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 7 [GZ]

Biffer

Al. 7bis [GZ]

La Confédération affecte le produit des taxes visées à l'article 32e à l'indemnisation des frais imputables à l'investigation des sites pollués à la suite de l'utilisation de mousses anti-incendie contenant des PFAS sur lesquels plus aucune mousse d'extinction contenant des PFAS n'a été déposée après le 31 décembre 2023, lorsque:

a. l'évaluation des besoins de surveillance et d'assainissement est achevée au plus tard le 31 décembre 2035; et

b. les corps de sapeurs-pompiers responsables de la pollution dépendent de collectivités de droit public ou sont appelés en renfort ou en remplacement de tels corps de sapeurs-pompiers.

Al. 7ter [GZ]

La Confédération affecte le produit des taxes visées à l'article 32e LPE à l'indemnisation des frais imputables à la surveillance et à l'assainissement des sites pollués à la suite de l'utilisation de mousses anti-incendie contenant des PFAS sur lesquels plus aucune mousse d'extinction contenant des PFAS n'a été déposée après le 31 décembre 2023, lorsque:

a. les mesures de surveillance et les mesures de construction en lien avec l'assainissement sont achevées au plus tard le 31 décembre 2045; et

b. les corps de sapeurs-pompiers responsables de la pollution dépendent de collectivités de droit public ou sont appelés en renfort ou en remplacement de tels corps de sapeurs-pompiers.

Al. 8 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Stark, Knecht)[GZ]

Al. 6 [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Crevoisier Crelier, Thorens Goumaz, Zanetti Roberto)[GZ]

Al. 7 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Abs. 1 - Al. 1 [GZ]