Nussbaumer Eric · Nationalrat · 2023-12-21

Wortprotokoll

3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2024[GZ]

3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2024[GZ]

[VS][GZ]

Anhang 2 - Annexe 2 [GZ]

[VS] [GZ]

Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]

Département des affaires étrangères [GZ]

[VS] [GZ]

202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]

202 Département fédéral des affaires étrangères [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

A231.0332 Humanitäre Aktionen [GZ]

Die Beiträge für die humanitäre Hilfe für den Nahen Osten werden in Tranchen ausbezahlt. Die Aussenpolitischen Kommissionen der Bundesversammlung werden vor der Auszahlung konsultiert. Der Bundesrat stellt sicher, dass die finanziellen Mittel, inkl. Nachtragskredite, ausschliesslich der notleidenden Zivilbevölkerung im Nahen Osten zugutekommen.

[VS]

Proposition de la conférence de conciliation [GZ]

A231.0332 Actions humanitaires [GZ]

Les contributions à l'aide humanitaire pour le Proche-Orient sont versées en tranches. Les Commissions de politique extérieure de l'Assemblée fédérale sont consultées avant le versement. Le Conseil fédéral s'assure que les moyens financiers, y compris les crédits supplémentaires, profitent exclusivement à la population civile du Proche-Orient dans le besoin.