Christen Yves · Nationalrat · 2003-05-05

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 107 Stimmen

Für den Eventualantrag Wandfluh .... 33 Stimmen

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 116 Stimmen

Dagegen .... 12 Stimmen

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... befristete - jedoch keine unbefristeten - Stellen finanziert werden.

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Des postes de durée limitée - mais non des postes de durée illimitée - peuvent être ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Eventualantrag Wandfluh

(falls der Rückweisungsantrag Weyeneth abgelehnt wird)

Der Verpflichtungskredit für Investitionsbeiträge in der elften Beitragsperiode beträgt 271 Millionen Franken.

[VS]

Art. 4

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition subsidiaire Wandfluh

(au cas où la proposition de renvoi Weyeneth serait rejetée)

Un crédit d'engagement de 271 millions de francs est ouvert pendant la 11e période de subventionnement pour les contributions aux investissements.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 115 Stimmen

Für den Eventualantrag Wandfluh .... 32 Stimmen

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 115 Stimmen

Dagegen .... 9 Stimmen

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Eventualantrag Wandfluh

(falls der Rückweisungsantrag Weyeneth abgelehnt wird)

Der Verpflichtungskredit für projektgebundene Beiträge in der elften Beitragsperiode beträgt 174 Millionen Franken.

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition subsidiaire Wandfluh

(au cas où la proposition de renvoi Weyeneth serait rejetée)

Un crédit d'engagement de 174 millions de francs est ouvert pendant la 11e période de subventionnement pour les contributions liées à des projets.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 116 Stimmen

Für den Eventualantrag Wandfluh .... 34 Stimmen

[PAGE 573] [VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 116 Stimmen

Dagegen .... 18 Stimmen

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté