Nussbaumer Eric · Nationalrat · 2024-03-13

Wortprotokoll

1.[NB]Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier (Übergangsfinanzierung, Einwilligung und Zugriff auf Abfragedienste)[GZ]

1.[NB]Loi fédérale sur le dossier électronique du patient (Financement transitoire, consentement et accès aux services de recherche de données)[GZ]

[VS][GZ]

Titel [GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

... (Übergangsfinanzierung, Einwilligung und Zugriff auf Abfragedienste)

[VS]

Titre [GZ]

Proposition de la conférence de conciliation [GZ]

... (Financement transitoire, consentement et accès aux services de recherche de données)

[VS]

Ziff. II Art. 37 Abs. 3[GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

Leistungserbringer nach den Absätzen 1, 1bis und 2 müssen sich einer zertifizierten Gemeinschaft oder Stammgemeinschaft nach Artikel 11 Buchstabe a des Bundesgesetzes vom 19.[NB]Juni 2015 über das elektronische Patientendossier (EPDG) anschliessen.

[VS]

Ch. II art. 37 al. 3 [GZ]

Proposition de la Conférence de conciliation [GZ]

Les fournisseurs de prestations visés aux alinéas 1, 1bis et 2 doivent s'affilier à une communauté ou à une communauté de référence certifiées au sens de l'article 11 lettre a de la loi fédérale du 19 juin 2015 sur le dossier électronique du patient (LDEP).

[VS]

Ziff. II Art. 59abis[GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

Die folgenden Behörden können auf die Abfragedienste nach Artikel 14 Absatz 1 EPDG zugreifen, soweit dies für die Kontrolle der Einhaltung der Pflicht der jeweiligen Leistungserbringer zum Anschluss an eine zertifizierte Gemeinschaft oder Stammgemeinschaft nach Artikel 11 Buchstabe a EPDG notwendig ist:

a. die Aufsichtsbehörde nach Artikel 38 Absatz 1;

b. die für die Aufsicht über die Leistungserbringer nach Artikel 35 Absatz 2 Buchstaben h-k zuständige kantonale Behörde.

[VS]

Ch. II art. 59abis [GZ]

Proposition de la Conférence de conciliation [GZ]

Les autorités suivantes peuvent accéder aux services de recherche de données visés à l'article 14 alinéa 1 LDEP dans la mesure où elles en ont besoin pour contrôler le respect de l'obligation des fournisseurs de prestations de s'affilier à une communauté ou à une communauté de référence certifiées au sens de l'article 11 lettre a LDEP:

a. l'autorité de surveillance visée à l'article 38 alinéa 1;

b. dans le cas des fournisseurs de prestations visés à l'article 35 alinéa 2 lettres h à k, l'autorité cantonale compétente pour leur surveillance.

[VS]

Übergangsbestimmung zur Änderung vom[NB]... [GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

Streichen

[VS]

Disposition transitoire relative à la modification du[NB]...

Proposition de la Conférence de conciliation [GZ]

Biffer