Christen Yves · Nationalrat · 2003-05-07

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Landwirtschaft

1. Loi fédérale sur l'agriculture

[VS]

Art. 95

Antrag der Kommission

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Lustenberger

Abs. 4

Der Bund gewährt an die periodische Wiederinstandstellung von Bodenverbesserungen pauschale Beiträge.

Abs. 5

Für Bodenverbesserungen nach Absatz 4 gelten die maximalen Beitragssätze der Absätze 1 und 2.

Schriftliche Begründung

Die periodisch wiederkehrenden Instandstellungen von Wald- und Güterstrassen erweisen sich in der Regel als sehr aufwendig. Vor allem im Berggebiet stellen die Kosten für die perimeterpflichtigen Landwirte vielfach eine sehr hohe Belastung dar.

Auf den Seiten 4833 und 4834 der Botschaft liefert der Bundesrat die Begründung zur verbindlichen Formulierung von Artikel 95 Absatz 4 gleich selber. Absatz 5 (neu) ist eine Konkretisierung der Beitragshöhen.

Nachdem das Güter- und Waldstrassennetz in der Schweiz weitgehend gebaut ist, gilt es, die erstellten Infrastrukturen in ihrem Wert zu erhalten.

[VS]

Art. 95

Proposition de la commission

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Lustenberger

Al. 4

La Confédération octroie des contributions ....

Al. 5

Pour les améliorations foncières selon l'alinéa 4, les taux de contribution maximaux des alinéas 1er et 2 s'appliquent.

Développement par écrit

La remise en état périodique des routes forestières et rurales s'avère en général fort coûteuse. Surtout dans les régions de montagne, les coûts imputables aux agriculteurs concernés représentent une très lourde charge.

Aux pages 4056 et 4057 du message, le Conseil fédéral livre lui-même les raisons qui expliquent la formulation contraignante de l'article 95 alinéa 4. L'alinéa 5 (nouveau) concrétise le montant des contributions.

La construction du réseau des routes forestières et rurales suisses étant aujourd'hui quasiment achevée, il convient de faire en sorte que les infrastructures existantes soient conservées en l'état.