Herzog Eva · Ständerat · 2024-06-04

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Präsidentin (Herzog Eva, Präsidentin): Es wurde von der Berichterstatterin und der Frau Bundesrätin schon gesagt: Da Sie auf den Entwurf 2 nicht eingetreten sind, besteht für die Anträge der Mehrheit und der Minderheit zu Artikel 1 Absätze[NB]1, 1bis und 2 keine gesetzliche Grundlage. Somit ist [PAGE 432] Artikel[NB]1 Absätze 1 und 2 gemäss dem Entwurf des Bundesrates beschlossen.[GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Neuer Antrag der Kommission[GZ]

Titel [GZ]

Bundesbeschluss über die Finanzierung im Bereich Film[NB]...

Ingress [GZ]

... Bundesverfassung, und auf Artikel 27 Absatz 3 Buchstabe b und c des Kulturförderungsgesetzes vom[NB]...

[VS]

Titre et préambule [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Nouvelle proposition de la commission[GZ]

Titre [GZ]

Arrêté fédéral sur le financement du domaine du cinéma[NB]...

Préambule [GZ]

... vu l'article 27 alinéa 3 lettre b et c de la loi[NB]...

[VS]

Angenommen gemäss Entwurf des Bundesrates[GZ]

Adopté selon le projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 1 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Stocker, Crevoisier Crelier)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... von 213[NB]100[NB]000 Franken[NB]...

[VS]

Neuer Antrag der Mehrheit[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Für Finanzhilfen im Bereich Film nach den Artikeln 5 Buchstaben a-e und 6 des Bundesgesetzes vom 14.[NB]Dezember 2001 über Filmproduktion und Filmkultur (FiG) wird für die Jahre 2025-2028 ein Zahlungsrahmen von 83,2 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 1bis [GZ]

Für Finanzhilfen im Bereich Film nach den Artikeln 3 und 4 FiG wird für die Jahre 2025-2028 ein Verpflichtungskredit von 127,2 Millionen Franken bewilligt. Die einzelnen Verpflichtungen dürfen bis zum 31.[NB]Dezember 2028 eingegangen werden.

Abs. 2 [GZ]

Dem Zahlungsrahmen und dem Verpflichtungskredit liegen[NB]...

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit[GZ]

(Stocker, Crevoisier Crelier)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... ein Zahlungsrahmen von 84,4 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 1bis [GZ]

... ein Verpflichtungskredit von 128,7 Millionen Franken bewilligt[NB]...

[VS]

Art. 1 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Stocker, Crevoisier Crelier)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Un plafond de dépenses de 213[NB]100[NB]000 francs[NB]...

[VS]

Nouvelle proposition de la majorité[GZ]

Al. 1 [GZ]

Un plafond de dépenses de 83,2 millions de francs est approuvé pour les aides financières dans le domaine du cinéma au sens des article 5 lettre a à e et 6 de la loi fédérale du 14 décembre 2001 sur la culture et la production cinématographiques (LCin).

Al. 1bis [GZ]

Un crédit d'engagement de 127,2 millions de francs est approuvé pour les aides financières dans le domaine du cinéma au sens des articles 3 et 4 LCin pour la période 2025 à 2028. Les engagements peuvent être contractés jusqu'au 31 décembre 2028.

Al. 2 [GZ]

Les montants du plafond de dépenses et du crédit d'engagement se fondent[NB]...

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité[GZ]

(Stocker, Crevoisier Crelier)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Un plafond de dépenses de 84,4 millions de francs[NB]...

Al. 1bis [GZ]

Un crédit d'engagement de 128,7 millions[NB]...

[VS]

Angenommen gemäss Entwurf des Bundesrates[GZ]

Adopté selon le projet du Conseil fédéral