Nussbaumer Eric · Nationalrat · 2024-06-06

Wortprotokoll

Art.[NB]270a [GZ]

Antrag der Kommission: BBl 2024 261

[VS]

Neuer Antrag der Mehrheit[GZ]

Titel [GZ]

A. Name [GZ]

II. Kind unverheirateter Eltern

Abs. 1 [GZ]

Sind die Eltern unverheiratet und steht die elterliche Sorge einem Elternteil zu, so erhält das Kind dessen Namen. Der sorgeberechtigte Elternteil kann verlangen, dass das Kind den Namen des anderen Elternteils trägt. Steht die elterliche Sorge den Eltern gemeinsam zu, so bestimmen sie gemeinsam den Namen der Kinder. Zum Namen der Kinder kann der Name eines Elternteils bestimmt werden.

Abs. 2 [GZ]

Wird die gemeinsame elterliche Sorge nach der Geburt des ersten Kindes begründet, so können die Eltern innerhalb eines Jahres seit deren Begründung gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, dass das Kind den Namen des andern Elternteils trägt. Diese Erklärung gilt für alle gemeinsamen Kinder, unabhängig von der Zuteilung der elterlichen Sorge.

Abs. 3 [GZ]

Steht die elterliche Sorge keinem Elternteil zu, so erhält das Kind den Namen der Mutter.

Abs. 4 [GZ]

Trägt der namensgebende Elternteil einen Doppelnamen, so kann nur einer der zwei Namen, die den Doppelnamen bilden, zum Namen des Kindes bestimmt werden.

Abs. 5 [GZ]

Änderungen bei der Zuteilung der elterlichen Sorge bleiben ohne Auswirkungen auf den Namen des Kindes. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über die Namensänderung.

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit [GZ]

(Brenzikofer, Arslan, Dandrès, Docourt, Flach, Funiciello, Gianini, Jaccoud, Mahaim, Maitre, Marti Min Li)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Sind die Eltern unverheiratet und steht die elterliche Sorge einem Elternteil zu, so erhält das Kind dessen Namen oder einen der zwei Namen von dessen Doppelnamen. Der sorgeberechtigte Elternteil kann verlangen, dass das Kind den Namen des anderen Elternteils, einen der zwei Namen des anderen Elternteils oder einen aus den Namen beider Elternteile gebildeten Doppelnamen trägt.

Abs. 1bis [GZ]

Steht die elterliche Sorge den Eltern gemeinsam zu, so bestimmen sie gemeinsam den Namen der Kinder. Zum Namen der Kinder kann der Name eines Elternteils, einer der zwei Namen eines Elternteils oder ein aus den Namen beider Elternteile gebildeter Doppelname bestimmt werden.

Abs. 2 [GZ]

Wird die gemeinsame elterliche Sorge nach der Geburt des ersten Kindes begründet, so können die Eltern innerhalb eines Jahres seit deren Begründung gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, dass das Kind den Namen des anderen Elternteils, einen der zwei Namen des Doppelnamens des anderen Elternteils oder einen aus den Namen beider Elternteile gebildeten Doppelnamen trägt. Diese Erklärung gilt für alle gemeinsamen Kinder, unabhängig von der Zuteilung der elterlichen Sorge.

Abs. 3 [GZ]

Steht die elterliche Sorge keinem Elternteil zu, so erhält das Kind den Namen der Mutter.

Abs. 4 [GZ]

Der Doppelname des Kindes darf aus höchstens zwei Namen bestehen. Die Namen des Doppelnamens können mit einem Bindestrich verbunden werden.

Abs. 5 [GZ]

Änderungen bei der Zuteilung der elterlichen Sorge bleiben ohne Auswirkungen auf den Namen des Kindes. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über die Namensänderung.

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit [GZ]

(Addor, Buffat, Bühler, Golay Roger, Heer, Nicolet, Sormanni, Tuena)[GZ]

Abs. 2 [GZ]

Streichen

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit [GZ]

(Tuena, Buffat, Bühler, Golay Roger, Heer, Nicolet, Sormanni, Steinemann)[GZ]

Abs. 5 [GZ]

Ändert die elterliche Sorge, so kann der neu sorgeberechtigte Elternteil verlangen, dass das Kind seinen Namen erhält.

[VS]

Art.[NB]270a [GZ]

Proposition de la commission: FF 2024 261

[VS]

Nouvelle proposition de la majorité [GZ]

Titre [GZ]

A. Nom [GZ]

II. Enfant dont la mère n'est pas mariée avec le père

Al. 1 [GZ]

Lorsque les parents ne sont pas mariés et que l'autorité parentale est exercée de manière exclusive par l'un d'eux, l'enfant acquiert son nom. Le parent détenteur de l'autorité parentale peut demander que l'enfant acquière le nom de l'autre parent. Lorsqu'ils exercent l'autorité parentale de manière conjointe, ils déterminent ensemble le nom des enfants. Le nom des enfants peut être le nom de l'un des parents.

Al. 2 [GZ]

Lorsque l'autorité parentale conjointe a été instituée après la naissance du premier enfant, les parents peuvent, dans le délai d'une année à partir de son institution, déclarer à l'officier de l'état civil que l'enfant porte le nom de l'autre parent. Cette déclaration vaut pour tous les enfants communs, indépendamment de l'attribution de l'autorité parentale.

Al. 3 [GZ]

Si aucun des parents n'exerce l'autorité parentale, l'enfant acquiert le nom de la mère.

Al. 4 [GZ]

Si le parent qui donne son nom porte un double nom, seul l'un des deux noms qui composent ce dernier peut être donné à l'enfant.

Al. 5 [GZ]

Les changements d'attribution de l'autorité parentale n'ont pas d'effet sur le nom de l'enfant. Les dispositions relatives au changement de nom sont réservées.

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité [GZ]

(Brenzikofer, Arslan, Dandrès, Docourt, Flach, Funiciello, Gianini, Jaccoud, Mahaim, Maitre, Marti Min Li)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Lorsque les parents ne sont pas mariés et que l'autorité parentale est exercée de manière exclusive par l'un d'eux, l'enfant acquiert son nom ou l'un des deux noms qui composent son double nom. Le parent détenteur de l'autorité parentale peut demander que l'enfant acquière le nom de l'autre parent, l'un des deux noms de l'autre parent ou un double nom formé à partir des noms des deux parents.

Al. 1bis [GZ]

Lorsque l'autorité parentale conjointe a été instituée après la naissance du premier enfant, les parents peuvent, dans le délai d'une année à partir de son institution, déclarer à l'officier de l'état civil que l'enfant porte le nom de l'autre parent, l'un des deux noms qui composent le double nom de l'autre parent ou un double nom formé à partir des noms des deux parents. Cette déclaration vaut pour tous les enfants communs, indépendamment de l'attribution de l'autorité parentale.

Al. 2 [GZ]

Lorsque l'autorité parentale conjointe a été instituée après la naissance du premier enfant, les parents peuvent, dans le délai d'une année à partir de son institution, déclarer à l'officier de l'état civil que l'enfant porte le nom de l'autre parent, l'un des deux noms qui composent le double nom de l'autre parent ou un double nom formé à partir des noms des deux parents. Cette déclaration vaut pour tous les enfants communs, indépendamment de l'attribution de l'autorité parentale. [PAGE 1074]

Al. 3 [GZ]

Si aucun des parents n'exerce l'autorité parentale, l'enfant acquiert le nom de la mère.

Al. 4 [GZ]

Le double nom de l'enfant peut être composé au maximum de deux noms. Les noms du double nom peuvent être reliés par un trait d'union.

Al. 5 [GZ]

Les changements d'attribution de l'autorité parentale n'ont pas d'effet sur le nom de l'enfant. Les dispositions relatives au changement de nom sont réservées.

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité [GZ]

(Addor, Buffat, Bühler, Golay Roger, Heer, Nicolet, Sormanni, Tuena)[GZ]

Al. 2 [GZ]

Biffer

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité [GZ]

(Tuena, Buffat, Bühler, Golay Roger, Heer, Nicolet, Sormanni, Steinemann)[GZ]

Al. 5 [GZ]

En cas de changement d'attribution de l'autorité parentale, le nouveau parent détenteur de l'autorité parentale peut demander que l'enfant acquière son nom.

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Brenzikofer haben wir bei Artikel 160a abgestimmt, über jenen der Minderheit Addor bei Artikel 270. Wir stimmen nun noch über den Antrag der Minderheit Tuena ab.

[VS]

Abs. 1-4 - Al. 1-4 [GZ]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la nouvelle proposition de la majorité