Herzog Eva · Ständerat · 2024-06-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 46 Abs. 1bis[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 46 al. 1bis[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 48a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Gemäss Bundesrat, aber:

Abs. 2 [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Dittli, Friedli Esther, Gapany, Germann, Hegglin Peter, Müller Damian)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 48a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Selon Conseil fédéral, mais:

Al. 2 [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Dittli, Friedli Esther, Gapany, Germann, Hegglin Peter, Müller Damian)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 52 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 Einleitung[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 1 Bst. a Ziff. 3 [GZ]

3. ... nach den Artikeln 25 Absatz 2 Buchstabe b und 25a Absätze 1 und 2 und 29 Absatz 2 Buchstabe f und Absatz 3 Buchstabe b verwendet werden;[GZ]

Abs. 2 [GZ]

... nach Artikel 14ter Absatz 5 und Artikel 14sexies des Bundesgesetzes vom 19.[NB]Juni 1959[NB]...

Abs. 4 [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Müller Damian, Dittli, Germann)[GZ]

Abs. 1bis [GZ]

Die Wirksamkeit ist für vom Schweizerischen Heilmittelinstitut zugelassene Arzneimittel ohne weitere Prüfung oder Überprüfung durch das BAG gegeben.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Müller Damian, Dittli, Gapany, Germann)[GZ]

Abs. 4 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates [PAGE 612]

[VS]

Art. 52 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 introduction[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 1 let. a ch. 3 [GZ]

3. ... aux articles 25 alinéa 2 lettre b et 25a alinéas 1 et 2 et 29 alinéa 2 lettre f et 3 lettre b;

Al. 2 [GZ]

... en vertu de l'article 14ter alinéa 5 et de l'article 14sexies de la loi fédérale du 19 juin 1959[NB]...

Al. 4 [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Müller Damian, Dittli, Germann)[GZ]

Al. 1bis [GZ]

L'efficacité des médicaments autorisés par l'Institut suisse des produits thérapeutiques n'a pas à être examinée ou vérifiée par l'OFSP.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Müller Damian, Dittli, Gapany, Germann)[GZ]

Al. 4 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 52b [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... kann das BAG ausnahmsweise, soweit dies[NB]...

Abs. 2 [GZ]

... das zuständige Bundesamt ausnahmsweise, soweit dies[NB]...

Abs. 3-6[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 52b [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

... l'OFSP peut prévoir, à titre exceptionnel, pour autant que[NB]...

Al. 2 [GZ]

... l'office fédéral compétent peut prévoir, à titre exceptionnel, pour autant que[NB]...

Al. 3-6[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national