Christen Yves · Nationalrat · 2003-06-04

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Der Bundesrat bezeichnet die Dokumente, mit denen die antragstellende Person ihre Identität und allfällige Attribute nachweisen kann ....

[VS]

Art. 8

Proposition de la commission

Al. 1, 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Le Conseil fédéral détermine les documents de nature à prouver l'identité et, le cas échéant, les qualités des personnes qui demandent un certificat ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9, 10

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11

Antrag der Kommission

Titel

Verzeichnisdienste für qualifizierte Zertifikate

Abs. 1

Jede anerkannte Anbieterin von Zertifizierungsdiensten stellt sicher, dass jedermann jederzeit mit einem gebräuchlichen Verfahren die Gültigkeit aller qualifizierten Zertifikate dieser Anbieterin zuverlässig überprüfen kann.

Abs. 2

Sie kann zudem einen Verzeichnisdienst anbieten, über den jedermann die qualifizierten Zertifikate dieser Anbieterin suchen und abrufen kann. In dieses Verzeichnis wird ein Zertifikat nur auf Verlangen des Inhabers bzw. der Inhaberin eingetragen.

Abs. 3

Abfragen der öffentlichen Hand müssen unentgeltlich sein.

Abs. 4

Der Bundesrat bestimmt die Mindestdauer, während der die Überprüfung von nicht mehr gültigen qualifizierten Zertifikaten möglich bleiben muss.

Abs. 5

Streichen

[VS]

Antrag Günter

Abs. 3

.... müssen unentgeltlich sein. Das Verzeichnis aller für ungültig erklärten qualifizierten Zertifikate muss generell unentgeltlich sein.

[VS]

Art. 11

Proposition de la commission

Titre

Service d'annuaire pour les certificats qualifiés

Al. 1

Tout fournisseur de services de certification reconnu garantit à toute personne intéressée de pouvoir vérifier de façon fiable, en tout temps et selon une procédure usuelle, la validité de tous les certificats qualifiés qu'il aura délivrés.

Al. 2

Il peut en outre offrir un service d'annuaire permettant à toute personne intéressée de rechercher et de demander les certificats qualifiés qu'il aura délivrés. Un certificat n'est inscrit dans cet annuaire qu'à la demande de son titulaire.

Al. 3

Les interrogations des pouvoirs publics doivent être gratuites.

Al. 4

Le Conseil fédéral détermine la durée minimale pendant laquelle doit demeurer possible la vérification des certificats qualifiés qui ne sont plus valables.

Al. 5

Biffer

[VS]

Proposition Günter

Al. 3

.... doivent être gratuites. La liste de tous les certificats qualifiés annulés doit être gratuite.