Caroni Andrea · Ständerat · 2024-12-17

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 68-89 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 90 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Kontrollgebiet und Gegenstand der Kontrolle

Abs. 1 [GZ]

An der Zollgrenze und im Grenzraum kann das BAZG zur Erfüllung seiner Aufgaben nach den Artikeln 7-10 die folgenden Kontrollen durchführen:

a. Kontrollen, ob Waren ordnungsgemäss angemeldet worden sind oder einem Ein- oder Ausfuhrverbot unterliegen;

b. Kontrollen von Personen, die im Verdacht stehen:

1.[NB]Waren nach Buchstabe a mit sich zu führen,

2.[NB]illegal ins Zollgebiet einzureisen,

3.[NB]im Zollgebiet Straftaten begangen zu haben oder ins Zollgebiet einzureisen oder aus diesem auszureisen, um Straftaten zu begehen,

4.[NB]eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung der Schweiz darzustellen;

c. Kontrolle von Transportmitteln, soweit es im Rahmen seiner nichtabgaberechtlichen Vollzugsaufgaben dafür zuständig ist;

d. Kontrollen am Domizil von Personen, die anmeldepflichtig sind oder waren;

e. Kontrollen der Einhaltung von Bewilligungen und Vereinbarungen nach diesem Gesetz, einem Abgabeerlass oder einem nichtabgaberechtlichen Erlass;

f. andere Kontrollen, soweit ein Abgabeerlass oder ein nichtabgaberechtlicher Erlass oder eine Vereinbarung nach Artikel 10 dies vorsieht.

Abs. 2 [GZ]

Betreffend Kontrollen von Personen bleibt das Ausländer- und Integrationsgesetz vom ... (AIG) vorbehalten.

Abs. 3 [GZ]

Im gesamten Zollgebiet kann das BAZG die folgenden Kontrollen durchführen:

a. Kontrollen, ob die Waren ordnungsgemäss angemeldet worden sind oder einem Ein- oder Ausfuhrverbot unterliegen;

b. Kontrollen von Personen, die im Verdacht stehen, Waren nach Buchstabe a mit sich zu führen;

c. Kontrollen von Waren, Personen und Transportmitteln, wenn die Verbindlichkeit der Warenanmeldung im Zollgebiet ausgelöst wird; [PAGE 1290]

d. Kontrollen am Domizil von Personen, die anmeldepflichtig sind oder waren;

e. Kontrollen der Einhaltung von Bewilligungen und Vereinbarungen nach diesem Gesetz, einem Abgabeerlass oder einem nichtabgaberechtlichen Erlass;

f. andere Kontrollen, soweit ein Abgabeerlass oder ein nichtabgaberechtlicher Erlass oder eine Vereinbarung nach Artikel 10 dies vorsieht.

Abs. 4 [GZ]

Das BAZG stellt den Sachverhalt fest, wenn sich im Rahmen der Kontrolle einer Person an der Grenze, im Grenzraum oder im Zollgebiet der Verdacht ergibt, dass diese:

a. illegal ins Zollgebiet einreist;

b. im Zollgebiet Straftaten begangen hat oder ins Zollgebiet einreist oder aus diesem ausreist, um Straftaten zu begehen;

c. eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung der Schweiz darstellt.

Abs. 5 [GZ]

Ausserhalb des Zollgebiets kann das BAZG Kontrollen durchführen, soweit ein völkerrechtlicher Vertrag dies vorsieht.

[VS]

Art. 90 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Territoire et objet du contrôle

Al. 1 [GZ]

Pour accomplir les tâches prévues aux articles 7 à 10, l'OFDF peut effectuer les contrôles suivants à la frontière douanière et dans l'espace frontalier:

a. contrôles des marchandises en vue de déterminer si elles ont été déclarées correctement, si elles sont soumises à une interdiction d'importation ou d'exportation;

b. contrôles des personnes soupçonnées:

1.[NB]de transporter avec elles des marchandises visées à la lettre a.

2.[NB]d'entrer illégalement sur le territoire douanier,

3.[NB]d'avoir commis des infractions sur le territoire douanier ou d'y entrer ou d'en sortir pour commettre des infractions, ou

4.[NB]de présenter un danger pour la sécurité et l'ordre publics de la Suisse;

c. contrôles des moyens de transport, dans la mesure où il est compétent à cet égard dans le cadre de ses tâches d'exécution ne relevant pas du droit fiscal;

d. contrôles au domicile de personnes qui sont ou étaient assujetties à l'obligation de déclarer;

e. contrôles du respect des autorisations et des accords fondés sur la présente loi ou sur un acte législatif relevant ou non du droit fiscal;

f. autres contrôles si des actes législatifs relevant ou non du droit fiscal, ou qu'un accord visé à l'article 10 le prévoient.

Al. 2 [GZ]

Les dispositions de la loi fédérale du ... sur les étrangers et l'intégration (LEI) relatives au contrôle de personnes sont réservées.

Al. 3 [GZ]

L'OFDF peut effectuer les contrôles suivants sur l'ensemble du territoire douanier:

a. contrôles des marchandises en vue de déterminer si elles ont été déclarées correctement, si elles sont soumises à une interdiction d'importation ou d'exportation;

b. contrôles des personnes soupçonnées de transporter avec elles des marchandises visées à la lettre a;

c. contrôles de marchandises, de personnes et de moyens de transport lorsque le caractère contraignant de la déclaration des marchandises a été déclenché sur le territoire douanier;

d. contrôles au domicile de personnes qui sont ou étaient assujetties à l'obligation de déclarer;

e. contrôles du respect des autorisations et des accords fondés sur la présente loi ou sur un acte législatif relevant ou non du droit fiscal;

f. autres contrôles si des actes législatifs relevant ou non du droit fiscal, ou qu'un accord visé à l'article 10 le prévoient.

Al. 4 [GZ]

L'OFDF constate les faits lorsque, dans le cadre du contrôle d'une personne à la frontière, dans l'espace frontalier ou sur le territoire douanier, il y a lieu de soupçonner celle-ci:

a. d'entrer illégalement sur le territoire douanier;

b. d'avoir commis des infractions sur le territoire douanier ou d'y entrer ou d'en sortir pour commettre des infraction; ou

c. de présenter un danger pour la sécurité et l'ordre publics de la Suisse;

Al. 5 [GZ]

Il peut effectuer des contrôles en dehors du territoire douanier dans la mesure où un traité international le prévoit.