preparatory:AB 350413

Wortprotokoll

Art. 13, 14[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Hässig Patrick, Aebischer Matthias, Andrey, Candan Hasan, Fivaz Fabien, Molina, Schlatter, Seiler Graf, Zryd)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Das Bundesverwaltungsgericht überprüft regelmässig, ob die eingesetzten Risikoprofile und Beobachtungslisten weiterhin erforderlich und verhältnismässig sind.

Abs. 2 [GZ]

Es regelt ...

[VS]

Art. 15 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Hässig Patrick, Aebischer Matthias, Andrey, Candan Hasan, Fivaz Fabien, Molina, Schlatter, Seiler Graf, Zryd)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Le Tribunal fédéral administratif vérifie régulièrement si les profils de risque et les listes d'observation utilisés sont toujours nécessaires et respectent le principe de la proportionnalité.

Al. 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

(la modification ne concerne que le texte allemand)