preparatory:AB 351784
Riniker Maja · Nationalrat · Aargau · FDP-Liberale Fraktion · 2025-03-03
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
1.[NB]Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (Umsetzung der 13.[NB]Altersrente)[GZ]
1.[NB]Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (Mise en oeuvre de la 13e rente de vieillesse)[GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 24b[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre et préambule, ch. I introduction, art. 24b[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 34bis Abs. 4bis[GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Porchet, Crottaz, Gysi Barbara, Marti Samira, Mettler, Piller Carrard, Weichelt, Wyss)[GZ]
Ein Zwölftel des im betreffenden Kalenderjahr bezogenen Rentenzuschlags wird als 13.[NB]Rentenzuschlag ausgerichtet. Artikel 34ter und 46 Absatz 2bis gelten sinngemäss.
[VS]
Art. 34bis al. 4bis[GZ]
Proposition de la minorité [GZ]
(Porchet, Crottaz, Gysi Barbara, Marti Samira, Mettler, Piller Carrard, Weichelt, Wyss)[GZ]
Un douzième du montant du supplément de rente perçu pendant l'année civile en question est versé à titre de treizième supplément de rente. Les articles 34ter et 46 alinéa 2bis s'appliquent par analogie.