Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-03-15

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über die Pensionskasse des Bundes

Loi fédérale régissant la Caisse fédérale de pensions

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Präsident (Schmid Carlo, Präsident): Gemäss dem angenommenen Ordnungsantrag des Kommissionssprechers stimmen wir zuerst über Artikel 29a ab.

[VS]

Art. 29a

Antrag der Kommission

Mehrheit

Titel

Befristung des Leistungsprimates

Wortlaut

Die Geltungsdauer der Artikel 4 bis 6 sowie 20 und 22 ist befristet bis Ende 2006. Sie sind bis zu diesem Zeitpunkt durch Bestimmungen zu ersetzen, die für die Altersleistungen eine Vorsorgeordnung nach dem Beitragsprimat vorsehen.

[VS]

Minderheit

(Béguelin, Brunner Christiane)

Ablehnung des Antrages der Mehrheit

[VS]

Art. 29a

Proposition de la commission

Majorité

Titre

Limitation de la validité de la primauté de la prestation

Texte

La durée de validité des articles 4 à 6 ainsi que des articles 20 et 22 échoit à la fin de 2006. D'ici cette date, les articles énumérés doivent être remplacés par des dispositions qui prévoient, pour les prestations-vieillesse, un régime de prévoyance selon le principe de la primauté de la cotisation.

[VS]

Minorité

(Béguelin, Brunner Christiane)

Rejeter la proposition de la majorité

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 26 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 12 Stimmen

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

....

a. .... und f sowie für die dezentralisierten Verwaltungseinheiten ohne eigene Rechtspersönlichkeit;

....

c. die dezentralisierten Verwaltungseinheiten mit eigener Rechtspersönlichkeit;

....

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

....

a. .... et f, et pour les unités administratives décentralisées sans personnalité juridique;

....

c. les unités administratives décentralisées dotées de la personnalité juridique;

....