Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-06-18

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Verordnung der Bundesversammlung über die Redaktionskommission

Ordonnance de l'Assemblée fédérale sur la Commission de rédaction

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-4

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule, art. 1-4

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag Schweiger

Abs. 1

Stösst die Redaktionskommission bei einer Vorlage auf materielle Lücken, Unklarheiten oder Widersprüche, so kann sie den vorberatenden Kommissionen Antrag stellen. (Rest des Absatzes streichen)

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition Schweiger

Al. 1

Lorsque la commission constate des lacunes, des imprécisions ou des contradictions de fond, elle peut transmettre ses propositions aux commissions chargées de l'examen préalable. (Biffer le reste de l'alinéa)

[VS]

Angenommen gemäss Antrag Schweiger

Adopté selon la proposition Schweiger

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 6-9

Antrag der Kommission: BBl

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 30 Stimmen

(Einstimmigkeit)