Christen Yves · Nationalrat · 2003-09-15

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Schweizerische Nationalbank

Loi fédérale sur la Banque nationale suisse

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

.... Preisstabilität. Dabei trägt sie der konjunkturellen Entwicklung Rechnung.

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Strahm, Berberat, Fässler, Genner, Goll, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Rennwald)

Abs. 1

.... des Landes. Sie strebt eine niedrige Teuerung und eine ausgeglichene konjunkturelle Entwicklung an.

[VS]

Eventualantrag der Minderheit

(Gysin Remo, Berberat, Fässler, Genner, Goll, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm)

Abs. 1

.... konjunkturellen Entwicklung, insbesondere der Vollbeschäftigung, Rechnung.

[VS]

Eventualantrag der Minderheit

(Gysin Remo, Berberat, Fässler, Genner, Goll, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm)

Abs. 1

.... ausgeglichene konjunkturelle Entwicklung, insbesondere die Vollbeschäftigung, an.

[PAGE 1270] [VS]

Art. 5

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Al. 2-4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Strahm, Berberat, Fässler, Genner, Goll, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Rennwald)

Al. 1

.... du pays. Elle agit en faveur d'une faible inflation et d'une évolution conjoncturelle équilibrée.

[VS]

Proposition subsidiaire de la minorité

(Gysin Remo, Berberat, Fässler, Genner, Goll, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm)

Al. 1

.... évolution de la conjoncture, en particulier du plein emploi.

[VS]

Proposition subsidiaire de la minorité

(Gysin Remo, Berberat, Fässler, Genner, Goll, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm)

Al. 1

.... évolution conjoncturelle équilibrée, en particulier du plein emploi.