Christen Yves · Nationalrat · 2003-09-15

Wortprotokoll

Art. 42

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 92 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 53 Stimmen

[VS]

Art. 43

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 93 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 51 Stimmen

[VS]

Art. 44-46

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 47

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Grobet

Abs. 1

.... von einem Jahr gewählt. Wiederwahl ist möglich, allerdings höchstens dreimal hintereinander.

[VS]

Art. 47

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Grobet

Al. 1

.... pour un an. Leur mandat est renouvelable, mais trois fois au plus de manière consécutive.

[VS]

Art. 48

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Grobet

Abs. 1

Die Revisionsstelle prüft, ob die Buchführung, die Jahresrechnung und die Geschäftsführung der Bank ....

[VS]

Art. 48

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Grobet

Al. 1

L'organe de révision vérifie si la comptabilité, les comptes annuels et la gestion de la banque ....