preparatory:AB 36157
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-09-16
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[PAGE 1308] [VS]
[VS]
Bundesbeschluss über die Weiterführung der technischen Zusammenarbeit und der Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern
Arrêté fédéral concernant la continuation de la coopération technique et de l'aide financière en faveur des pays en développement
[VS]
Detailberatung - Examen de détail
[VS]
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Schlüer, Mörgeli, Stamm)
Abs. 1
.... von 3000 Millionen Franken ....
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Fischer, Antille, Dupraz, Fehr Lisbeth, Stamm, Tschuppert)
Abs. 1
.... von 4000 Millionen Franken ....
[VS]
Art. 1
Proposition de la majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité I
(Schlüer, Mörgeli, Stamm)
Al. 1
.... de 3000 millions de francs ....
[VS]
Proposition de la minorité II
(Fischer, Antille, Dupraz, Fehr Lisbeth, Stamm, Tschuppert)
Al. 1
.... de 4000 millions de francs ....