AB 362235

Wortprotokoll

Ziff. 2 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates [GZ]

mit Ausnahme von:

Art. 113 Abs. 3[GZ]

Unter der Bedingung, dass das Dublin-System gegenüber der Schweiz im Wesentlichen funktioniert, leistet der Bund Solidaritätsmassnahmen nach Absatz 2 Buchstabe a. Bei der Entscheidung berücksichtigt er namentlich:

a. ob alle für die Schweiz wesentlichen Dublin-Staaten sich ihr gegenüber an die Zuständigkeitsregelung der Verordnung (EU) 2024/1351 und die daraus fliessenden Übernahme- und Rückübernahmeverpflichtungen halten;

b. die gesamteuropäische und nationale Migrationslage;

c. die finanziellen Auswirkungen der zu treffenden Massnahmen.

Art. 113 Abs. 4 [GZ]

Vor seiner Entscheidung konsultiert er die Kantone und andere interessierte Kreise. Er stellt sicher, dass Artikel 121a Absatz 2 der Bundesverfassung eingehalten wird.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Rutz Gregor, Fischer Benjamin, Gianini, Glarner, Golay Roger, Marchesi, Riner, Schilliger, Schmid Pascal, Schneeberger, Steinemann)[GZ]

Art. 113 [GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Schilliger, Fischer Benjamin, Gianini, Glarner, Golay Roger, Knutti, Marchesi, Riner, Rutz Gregor, Schmid Pascal, Schneeberger, Steinemann)[GZ]

Art. 113 Abs. 3 [GZ]

Der Bund leistet Solidaritätsmassnahmen nach Absatz 2 Buchstabe a grundsätzlich in Anwendung von Artikel 1a des Bundesbeschlusses. Die Übernahme von Schutzbedürftigen erfolgt nur dann, wenn sich die für die Schweiz wesentlichen Dublin-Staaten gegenüber der Schweiz an die Zuständigkeitsregelung der Verordnung (EU) 2024/1351 und die daraus fliessenden Übernahme- und Rückübernahmeverpflichtungen halten. Er trifft diese Massnahmen nach Konsultation der interessierten Kreise, insbesondere der Kantone. Er stellt sicher, dass Artikel 121a Absatz 2 der Bundesverfassung eingehalten wird, und schenkt den finanziellen Auswirkungen der zu treffenden Massnahmen besondere Beachtung.

[VS]

Ch. 2 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États [GZ]

à l'exception de:

Art. 113 al. 3 [GZ]

À condition que le système de Dublin fonctionne bien dans l'ensemble à l'égard de la Suisse, la Confédération prend des mesures de solidarité au sens de l'article 2 lettre a. Dans le cadre de sa décision, elle tient notamment compte[NB]:

a. du fait que tous les Etats parties à l'accord de Dublin les plus importants pour la Suisse respectent ou non à son égard la réglementation des compétences prévue dans le règlement (UE) 2024/1351 et les obligations en matière d'admission et de réadmission qui en découlent[NB];

b. de la situation migratoire aux niveaux européen et national[NB];

c. des conséquences financières des mesures à prendre.

Art. 113 al. 4 [GZ]

Avant de prendre sa décision, elle consulte les cantons et les milieux intéressés. Elle garantit le respect de l'article 121a alinéa 2 de la Constitution.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Rutz Gregor, Fischer Benjamin, Gianini, Glarner, Golay Roger, Marchesi, Riner, Schilliger, Schmid Pascal, Schneeberger, Steinemann)[GZ]

Art. 113 [GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Schilliger, Fischer Benjamin, Gianini, Glarner, Golay Roger, Knutti, Marchesi, Riner, Rutz Gregor, Schmid Pascal, Schneeberger, Steinemann)[GZ]

Art. 113 al. 3 [GZ]

La Confédération prend des mesures de solidarité conformément à l'article 2 lettre a, en principe en application de l'article 1a de l'arrêté fédéral. La prise en charge des personnes à protéger se fait uniquement si les Etats Dublin essentiels pour la Suisse respectent, vis-à-vis de la Suisse, la répartition des compétences du Règlement (UE) 2024/1351 et les obligations de relocalisation et de réadmission qui en résultent. Elle prend ces mesures après avoir consulté les milieux intéressés, en particulier les cantons. Elle veille en outre au respect de l'article 121a alinéa 2 de la Constitution et accorde une attention particulière aux conséquences financières des mesures à prendre.