Briner Peter · Ständerat · 2000-03-21

Wortprotokoll

Ich gehöre nach wie vor zu jenen, die in zustimmendem Sinne von diesem Bericht Kenntnis nehmen werden. Eine gute Sache bedarf aber auch einer positiven Wahrnehmung von aussen. Nach all dem Gesagten habe ich noch ein simples sprachliches Problem: Für zukünftige sinnvolle Ausbildungs- und Dienstleistungszeiten sind so genannte "Durchdiener" und "Zeitsoldaten" vorgesehen. Diese Funktionen verdienen ein besseres Markenzeichen. Wer möchte sich schon als "Durchdiener" durchwursteln! Ich weiss nicht, wie die französische Übersetzung dazu lautet. Aber auf Schweizerdeutsch gibt es dieses Wort nicht. Und "Durediener" ist beim besten Willen nicht brauchbar. Es ist ein unschöner Germanismus, der erst noch nach Servilität, nach Unterwürfigkeit riecht; der Ausdruck vermag nach meinem Dafürhalten keine positiven Assoziationen zu wecken.

Ich meine, dass unsere Armeeangehörigen Besseres verdient haben.

Im Zusammenhang mit der Umsetzung der Armeereform gibt es zweifellos schwerwiegendere Probleme; doch ich traue Ihnen, Herr Bundespräsident, und Ihrem Umfeld die nötige Marketingkompetenz zu, einen modernen helvetischen Begriff für diese neue Dienstleistung zu finden, bevor der amtsdeutsche "Durchdiener" in unseren Köpfen ausgedient hat.