Caroni Andrea · Ständerat · 2025-09-23

Wortprotokoll

Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Doppelnamen bei der Eheschliessung)[GZ]

Code civil suisse (Double nom après le mariage)[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Caroni Andrea, Präsident): Da es sich um Konzepte handelt, befinden wir über Artikel 30a nach der Beratung von Artikel 160.

[VS]

Art. 160 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Titel, Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2 [GZ]

... [GZ]

a. den Ledignamen der oder ...

b. einen der zwei Namen des eigenen Doppelnamens; oder

c. einen aus dem eigenen Namen und dem Ledignamen der oder des anderen Verlobten gebildeten Doppelnamen.

Abs. 3 [GZ]

Wer bei Heirat bereits einen Doppelnamen trägt, kann lediglich einen der zwei Namen, die den Doppelnamen bilden, für den neuen Doppelnamen verwenden.

Abs. 4 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Rieder, Fässler Daniel, Salzmann, Schwander, Z'graggen)[GZ]

Titel [GZ]

B. Name der Ehegatten und Kinder[GZ]

I. Beibehaltung des bisherigen Namens[GZ]

1. Name der Ehegatten

Abs. 2 [GZ]

Jede und jeder Verlobte kann gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, einen Doppelnamen tragen zu wollen, indem der Ledigname der oder des anderen dem eigenen bisherigen Namen angefügt wird.

Abs. 3 [GZ]

Gemäss Mehrheit [PAGE 981]

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]

Abs. 2, 3 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit III [GZ]

(Schwander, Fässler Daniel, Salzmann)[GZ]

Titel [GZ]

B. Name

Abs. 2 [GZ]

Die Verlobten können aber gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, dass sie einen ihrer Ledignamen als gemeinsamen Familiennamen tragen wollen. In diesem Fall kann die oder der Verlobte, deren oder dessen Ledigname nicht zum gemeinsamen Familiennamen wird, gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, den bisherigen Namen dem Familiennamen voranstellen zu wollen.

Abs. 3 [GZ]

Trägt sie oder er bereits einen solchen Doppelnamen, so kann lediglich dessen erster Name vorangestellt werden.

Abs. 4 [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag Michel Matthias [GZ]

Abs. 2 [GZ]

Jede und jeder Verlobte kann gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, einen Doppelnamen tragen zu wollen, indem der bisherige Name der oder des anderen dem eigenen bisherigen Namen angefügt wird.

Abs. 3 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Schriftliche Begründung [GZ]

Bei der Beratung und den Abstimmungen zum Konzept Artikel 160 Absatz 2 stellen sich zwei Fragen: Familiennamen und Ledignamenprinzip. Diese zwei Fragen darauf sind auseinanderzuhalten und können je separat beantwortet werden. In der Fahne sind folgende Kombinationen enthalten:

-[NB]Mehrheit: Abschaffung Familiennamen, Beibehaltung Ledignamenprinzip

-[NB]Minderheit I Rieder: Beibehaltung Familiennamen, Beibehaltung Ledignamenprinzip

(Minderheit III Schwander mit einer einschränkenden Variante davon)

-[NB]Minderheit II Michel: Abschaffung Familiennamen, Abschaffung Ledignamenprinzip

Es fehlt die Kombination "Beibehaltung Familiennamen, Abschaffung Ledignamenprinzip". Sollte bei der Frage des Familiennamens die Minderheit I (gegenüber der Mehrheit) obsiegen, hätte sich der Rat für die Beibehaltung des Familiennamens entschieden. In dieser Situation wäre es nicht opportun, die Minderheit I der Minderheit II gegenüberzustellen, weil damit die Frage des Familiennamens erneut gestellt würde. Die zweite Abstimmung soll sich auf das Ledignamenprinzip konzentrieren. Dieser Antrag ist deshalb als Eventualantrag zu verstehen, der anstelle der Minderheit II zum Zug kommen würde, falls die Minderheit I (gegenüber der Mehrheit) obsiegt. Falls die Mehrheit gewinnt, würde dieser Antrag wieder zurückgezogen und die Minderheit II bleibt bestehen. Somit wird gewährleistet, dass über dieselbe Frage nicht zweimal abgestimmt wird.

[VS]

Art. 160 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Titre, al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2 [GZ]

... [GZ]

a. le nom de célibataire de ...

b. l'un des deux noms de son propre double nom, ou[NB];

c. un double nom formé à partir de son propre nom et du nom de célibataire du fiancé.

Al. 3 [GZ]

Celui qui porte déjà un double nom au moment de son mariage, ne peut utiliser que l'un des deux noms du double nom pour former le nouveau double nom.

Al. 4 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Rieder, Fässler Daniel, Salzmann, Schwander, Z'graggen)[GZ]

Titre [GZ]

B. Nom des époux et des enfants[GZ]

I. Conservation du nom actuel[GZ]

1. Nom des époux

Al. 2 [GZ]

Chaque fiancé peut déclarer à l'officier de l'état civil vouloir porter un double nom en ajoutant le nom de célibataire de l'autre à la suite de son nom actuel.

Al. 3 [GZ]

Selon majorité

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]

Al. 2, 3 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité III [GZ]

(Schwander, Fässler Daniel, Salzmann)[GZ]

Titre [GZ]

B. Nom

Al. 2 [GZ]

Les fiancés peuvent toutefois déclarer à l'officier de l'état civil vouloir porter un nom de famille commun[NB]; ils peuvent choisir entre le nom de célibataire de l'un ou de l'autre. Dans ce cas, celui des fiancés dont le nom de célibataire ne devient pas le nom de famille commun peut déclarer à l'officier de l'état civil vouloir conserver le nom porté jusqu'alors suivi du nom de famille.

Al. 3 [GZ]

Lorsque ce fiancé porte déjà un tel double nom, seul le premier des deux noms peut précéder le nom de famille.

Al. 4 [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition Michel Matthias [GZ]

Al. 2 [GZ]

Chacun des fiancés peut toutefois déclarer à l'officier de l'état civil vouloir porter un double nom[NB]; son propre nom sera alors suivi du nom de son conjoint.

Al. 3 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national