Polla Barbara · Nationalrat · 2003-09-18

Wortprotokoll

Notre argumentaire consiste à dire qu'on ne peut pas évaluer si des connaissances sont de valeur égale avant de les avoir obtenues. La version française dit: "b. s'il est impossible d'obtenir d'une autre manière des connaissances d'égale valeur." (Remarque intermédiaire Couchepin Pascal, président de la Confédération: "Impossible", ça ne va pas!) La phrase modifiée d'après vos explications dirait, je pense: "b. si des connaissances de valeur égale ne peuvent pas être obtenues d'une autre manière." Je ne vois pas en quoi cette nouvelle formulation change la réalité des choses, à savoir le fait qu'on ne peut pas comparer des connaissances avant de les avoir. Donc, comme j'ai compris la chose, ça ne modifie en rien l'argumentaire; mais peut-être que je n'ai pas bien compris.