Keller-Sutter Karin · Bundesrat · 2025-12-04

Wortprotokoll

Monsieur Cottier, oui, il y a bien sûr ce risque. J'ai dit deux choses concernant cette proposition. D'une part, j'ai dit que je ne trouve pas très adéquates ou intelligentes les coupes linéaires, parce qu'il faut aussi regarder la taille des dépenses dans les différents départements. Si on coupe de façon linéaire, on "punit" un peu tout le monde de la même manière, donc aussi ceux qui n'ont pas connu une grande croissance. D'autre part, votre question est importante[NB]: il est vrai que cela peut aussi toucher les traductions, parce que, par exemple, pour le Secrétariat général du Département fédéral des finances, la traduction est comprise dans cette position relative au travail de communication.