Christen Yves · Nationalrat · 2003-09-22

Wortprotokoll

Les porte-parole des groupes ne souhaitent pas s'exprimer; ils sont tous d'accord d'entrer en matière.

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Militärstrafgesetz (Revision der Disziplinarstrafordnung)

Code pénal militaire (Révision du droit disciplinaire)

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Ersatz von Ausdrücken, Art. 2 Abs. 1 Ziff. 5, 6, 10, Abs. 2; 34 Ziff. 5; 61; 72

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, Remplacement d'expressions, art. 2 al. 1 ch. 5, 6, 10, al. 2; 34 ch. 5; 61; 72

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 81 Abs. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hubmann, de Dardel, Garbani, Gross Jost, Jutzet, Leutenegger Oberholzer, Teuscher, Thanei)

Streichen

[VS]

Art. 81 al. 1

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Hubmann, de Dardel, Garbani, Gross Jost, Jutzet, Leutenegger Oberholzer, Teuscher, Thanei)

Biffer