Page Pierre-André · Nationalrat · 2025-12-08

Wortprotokoll

3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Nachtrag II zum Voranschlag 2025[GZ]

3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au supplément II au budget 2025[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Anhang 1 - Annexe 1 [GZ]

[VS][GZ]

Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]

Département des affaires étrangères [GZ]

[VS][GZ]

202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]

202 Département fédéral des affaires étrangères[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

E131.0105 Rückzahlung Darlehen Immobilienstiftung Fipoi [GZ]

Keine Rahmenbedingung

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Kaufmann, Bürgi Roman, Bürgin Yvonne, Gafner, Götte, Guggisberg, Nause, Nicolet, Pahud, Sollberger, Stadler, Stettler)[GZ]

E131.0105 Rückzahlung Darlehen Immobilienstiftung Fipoi [GZ]

Rückzahlungstranchen für die Jahre 2025 und 2026 von Darlehen, deren Laufzeit noch mindestens 10 Jahre beträgt, können auf Antrag der Organisationen aufgeschoben werden. Die Rückzahlung erfolgt ab 2027 und innerhalb der vertraglich vorgesehenen Rückzahlungsdauer.

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

E131.0105 Remboursement de prêts, Fondation des immeubles FIPOI[GZ]

Pas de condition-cadre

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Kaufmann, Bürgi Roman, Bürgin Yvonne, Gafner, Götte, Guggisberg, Nause, Nicolet, Pahud, Sollberger, Stadler, Stettler)[GZ]

E131.0105 Remboursement de prêts, Fondation des immeubles FIPOI[GZ]

Les tranches de remboursement des années 2025 et 2026 des prêts dont la durée restante est d'au moins 10 ans peuvent être reportées à la demande des organisations. Le remboursement s'effectuera à partir de 2027 et dans les délais prévus au contrat.

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Kaufmann à l'article 2 de l'arrêté fédéral[NB]Ia.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité [PAGE 2127]

[VS]

[VS]

8.[NB]Bundesbeschluss über die Änderung von Bundesbeschlüssen für den Teilerlass von Rückzahlungen von Darlehen[GZ]

8.[NB]Arrêté fédéral portant modification d'arrêtés fédéraux et visant à annuler partiellement des remboursements de prêts[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Ziff. 1,[NB]14[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, ch. 1,[NB]14[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Kaufmann, Bürgi Roman, Bürgin Yvonne, Gafner, Götte, Guggisberg, Nause, Nicolet, Pahud, Sollberger, Stadler, Stettler)[GZ]

Ablehnung des Entwurfes

[VS]

Vote sur l'ensemble [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Kaufmann, Bürgi Roman, Bürgin Yvonne, Gafner, Götte, Guggisberg, Nause, Nicolet, Pahud, Sollberger, Stadler, Stettler)[GZ]

Rejeter le projet

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): La proposition de la minorité Kaufmann a été rejetée à l'article 2 de l'arrêté fédéral[NB]Ia.

[VS]

[VS]

Die Beratung dieses Geschäftes wird unterbrochen [GZ]

Le débat sur cet objet est interrompu