Engler Stefan · Ständerat · 2025-12-10

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 Bst. c[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3 Bst. a[GZ]

Folgende Zahlungsrahmen werden gemäss besonderem Verzeichnis bewilligt:

a. Landwirtschaft und Ernährung [GZ]

Festhalten

[VS]

Art. 5[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 let. c[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3 let. a [GZ]

Les plafonds des dépenses suivants, dont le détail figure dans une liste spéciale, sont approuvés[NB]:

a. Agriculture et alimentation [GZ]

Maintenir[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2026[GZ]

3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2026[GZ]

[VS][GZ]

Anhang 1 - Annexe 1 [GZ]

[VS][GZ]

Justiz- und Polizeidepartement[GZ]

Département de justice et police[GZ]

[VS][GZ]

420 Staatssekretariat für Migration[GZ]

420 Secrétariat d'État aux migrations[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

LG1: Asyl und Rückkehr[GZ]

Erfüllung der Qualitätsstandards im Bereich Unterbringung (Prozent, min.)[GZ]

- Veränderter Sollwert: VA 2026: 95 Prozent[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

GP1[NB]: Asile et retour[GZ]

Respect des normes de qualité dans le domaine de l'hébergement (pour cent, min.)[GZ]

- Valeur cible modifiée[NB]: B 2026[NB]: 95 pour cent[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Anhang 2 - Annexe 2 [GZ]

[VS][GZ]

Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]

Département des affaires étrangères [GZ]

[VS][GZ]

202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]

202 Département fédéral des affaires étrangères[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)[GZ]

Festhalten

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0329 Coopération au développement (bilatérale)[GZ]

Maintenir[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Departement des Innern - Département de l'intérieur[GZ]

[VS][GZ]

303 Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann[GZ]

303 Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Festhalten

A231.0160 Massnahmen Gleichstellung Frau/Mann[GZ]

Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 1[NB]000[NB]000 Franken sind zur Finanzierung von Massnahmen zur Prävention von Gewalt an Frauen einzusetzen.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Maintenir

A231.0160 Mesures relatives à l'égalité entre femmes et hommes[GZ]

Les moyens supplémentaires d'un montant de 1[NB]000[NB]000 francs sont destinés à financer des mesures contre la violence[NB]à[NB]l'égard des femmes.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Pos. 303.A200.0001[GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Pos. 303.A231.0160[GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS][GZ]

316 Bundesamt für Gesundheit[GZ]

316 Office fédéral de la santé publique[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention[GZ]

Keine Rahmenbedingung

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Zopfi, Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Würth)[GZ]

A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates [PAGE 1285]

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé[GZ]

Pas de condition-cadre

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Zopfi, Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Würth)[GZ]

A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

317 Bundesamt für Statistik[GZ]

317 Office fédéral de la statistique[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Keine Rahmenbedingung

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Pas de condition-cadre[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

318 Bundesamt für Sozialversicherungen[GZ]

318 Office fédéral des assurances sociales[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0247 Kinderschutz/Kinderrechte[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0247 Protection et droits de l'enfant[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Justiz- und Polizeidepartement[GZ]

Département de justice et police[GZ]

[VS][GZ]

402 Bundesamt für Justiz[GZ]

402 Office fédéral de la justice[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Hurni, Herzog Eva, Maillard Pierre-Yves, Würth, Zopfi)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Keine Rahmenbedingung

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Hurni, Herzog Eva, Maillard Pierre-Yves, Würth, Zopfi)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Pas de condition-cadre