Page Pierre-André · Nationalrat · 2025-12-17

Wortprotokoll

1.[NB]Bundesgesetz über die Armee und Militärverwaltung[GZ]

1.[NB]Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire[GZ]

[VS][GZ]

Art. 70 Abs. 3 [GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

Der Bundesrat kann ohne Genehmigung der Bundesversammlung gleichzeitig höchstens 36 bewaffnete Angehörige der Armee für länger als drei Wochen dauernde Einsätze aufbieten. Er erstattet über diese Aufgebote jährlich Bericht an die Aussenpolitischen und die Sicherheitspolitischen Kommissionen.

[VS]

Art. 70 al. 3 [GZ]

Proposition de la conférence de conciliation [GZ]

Le Conseil fédéral peut, sans demander l'approbation de l'Assemblée fédérale, convoquer simultanément au maximum 36 militaires armés pour des engagements qui durent plus de trois semaines. Il remet chaque année un rapport concernant ces mises sur pied aux Commissions de politique extérieure et aux Commissions de la politique de sécurité.