Engler Stefan · Ständerat · 2026-03-16

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 78 Abs. 2 Bst. a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 78 al. 2 let. a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 79 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Einleitung [GZ]

Die Beschwerde ist unzulässig gegen:

Bst. a [GZ]

a.[NB]die Verurteilung wegen einer Übertretung, wenn eine Busse von höchstens 500 Franken oder ein Verweis ausgesprochen wurde und mit der Beschwerde nicht eine Strafe verlangt wird, die diese Grenzen übersteigt;

Bst. b [GZ]

b.[NB]Entscheide der Beschwerdekammern des Bundesstrafgerichts, soweit es sich nicht um Entscheide über Zwangsmassnahmen handelt.

[VS]

Art. 79 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Introduction [GZ]

Le recours est irrecevable contre[NB]:

Let. a [GZ]

a.[NB]les condamnations en raison d'une contravention, si une amende de 500 francs au plus ou une réprimande a été prononcée et que le recours ne vise pas le prononcé d'une peine plus lourde[NB];

Let. b [GZ]

b.[NB]les décisions des cours des plaintes du Tribunal pénal fédéral, à l'exception des décisions concernant des mesures de contrainte.