Engler Stefan · Ständerat · 2026-03-19
Engler Stefan · Ständerat · Graubünden · Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. · 2026-03-19
Wortprotokoll
2.[NB]Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (Finanzierung der 13.[NB]Altersrente)[GZ]
2.[NB]Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (Financement de la 13e rente de vieillesse)[GZ]
[VS][GZ]
Titel [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Titre [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Ziff. I Art. 2 Abs. 4 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Festhalten, aber:[GZ]
... betragen 9 Prozent des massgebenden Einkommens.[NB]...
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates [PAGE 335]
[VS]
Ch. I art. 2 al. 4 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Maintenir, mais[NB]:[GZ]
... sont égales à 9 pour cent du revenu déterminant.[NB]...
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Ziff. I Art. 5 Abs. 1 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Festhalten, aber:[GZ]
... wird ein Beitrag von 4,5 Prozent erhoben.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. I art. 5 al. 1 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Maintenir, mais[NB]:[GZ]
... 4,5 pour cent est perçue ...
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Ziff. I Art. 6 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 [GZ]
Festhalten, aber:[GZ]
... Beiträge von 9 Prozent.
Abs. 2 [GZ]
Festhalten, aber:[GZ]
... den Arbeitgeber und den Arbeitnehmer je 4,5 Prozent[NB]...
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Abs. 1, 2 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. I art. 6 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 [GZ]
Maintenir, mais[NB]:[GZ]
... des cotisations de 9 pour cent sur leur[NB]...
Al. 2 [GZ]
Maintenir, mais[NB]:[GZ]
... s'élève alors à 4,5 pour cent du salaire déterminant[NB]...
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Al. 1, 2 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Ziff. I Art. 8 Abs. 1 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Festhalten, aber:[GZ]
... wird ein Beitrag von 8,4 Prozent erhoben ... sinkenden Skala bis auf 4,5 Prozent.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. I art. 8 al. 1 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Maintenir, mais[NB]:[GZ]
8,4 pour cent est perçue ... est ramené jusqu'à 4,5 pour cent selon un[NB]...
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Ziff. I Art. 13 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Festhalten, aber:[GZ]
... beträgt 4,5 Prozent der Summe[NB]...
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. I art. 13 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Maintenir, mais[NB]:[GZ]
... s'élèvent à 4,5 pour cent du total[NB]...
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Ziff. I Art. 43quinquies [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Aufheben
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Gemäss geltendem Recht
[VS]
Ch. I art. 43quinquies [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Abroger
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Selon droit en vigueur
[VS]
Ziff. I Art. 107 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Titel [GZ]
Festhalten
Abs. 3 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 4 [GZ]
Festhalten, aber:[GZ]
... unter 100 Prozent einer Jahresausgabe[NB]...
Abs. 5 [GZ]
Festhalten, aber:[GZ]
a.[NB]... um maximal 0,15 Prozentpunkte;
b.[NB]... um maximal 0,3 Prozentpunkte;
c.[NB]... nach den Buchstaben a und b.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Titel, Abs. 3-5 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. I art. 107 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Titre[GZ]
Maintenir
Al. 3 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 4 [GZ]
Maintenir, mais[NB]:[GZ]
... de descendre au-dessous de 100 pour cent des dépenses annuelles[NB]...
Al. 5 [GZ]
Maintenir, mais[NB]:[GZ]
a.[NB]... d'un maximum de 0,15 point de pourcentage[NB];
b.[NB]... d'un maximum de 0,3 point de pourcentage[NB];
c.[NB](Ne concerne que le texte allemand)
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Titre, al. 3-5 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [PAGE 336]
[VS]
Ziff. Ia Art. 3 Abs. 2 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. Ia art. 3 al. 2 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Ziff. II [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1bis [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 2, 3 [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Abs. 2, 3 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. II [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1bis [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 2, 3 [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Al. 2, 3 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Schlussbestimmung der Änderung vom[NB]... [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Der Bundesrat passt die Höhe des Mindestbeitrags nach den Artikeln 2 Absätze 4 zweiter Satz und 5, 8 Absatz 2 und 10 Absatz 1 dem jeweiligen Beitragssatz nach den Artikeln 2 Absatz 4 erster Satz und 8 Absatz 1 an.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Streichen
[VS]
Disposition finale de la modification du[NB]... [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Le Conseil fédéral adapte les cotisations minimales visées aux articles 2 alinéa 4 deuxième phrase et 5, 8 alinéa 2 et 10 alinéa 1 aux taux de cotisation prévus respectivement aux articles 2 alinéa 4 1re phrase et 8 alinéa[NB]1.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Biffer
[VS]
[VS]
3.[NB]Bundesbeschluss über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer[GZ]
3.[NB]Arrêté fédéral sur le financement additionnel de l'AVS par le biais d'un relèvement de la TVA[GZ]
[VS][GZ]
Ziff. I Art. 130 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 3quinquies [GZ]
Festhalten, aber:[GZ]
... den Normalsatz um 0,4 Prozentpunkte ... um 0,2 Prozentpunkte.
Abs. 3sexies [GZ]
Streichen (siehe späteren Entwurf 4)
Abs. 3septies [GZ]
Der Ertrag aus der Erhöhung nach Absatz 3quinquies wird vollumfänglich[NB]...
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Abs. 3quinquies, 3sexies, 3septies [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. I art. 130 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 3quinquies [GZ]
Maintenir, mais[NB]:[GZ]
... taux normal de 0,4 point ... de 0,2 point.
Al. 3sexies [GZ]
Biffer (voir futur projet 4)
Al. 3septies [GZ]
... visé à l'alinéa 3quinquies est attribué[NB]...
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Al. 3quinquies, 3sexies, 3septies [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Ziff. II Abs. 3 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates, aber:[GZ]
... bis zum 31. Dezember 2033.
[VS]
Ch. II al. 3 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Dittli, Friedli Esther, Germann, Müller Damian)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national, mais[NB]:[GZ]
... jusqu'au 31 décembre 2033.
[VS]
Präsident (Engler Stefan, Präsident): Wir befinden uns in der Differenzbereinigung und beraten die Vorlagen 2 und[NB]3. Es liegen uns der Antrag der Mehrheit und der Antrag der Minderheit Dittli vor, die beide Konzepte bilden, die sowohl die Vorlage 2 als auch die Vorlage 3 betreffen. Wir beraten die beiden Vorlagen gemeinsam und führen am Ende eine einzige Abstimmung durch. Für die Mehrheit erteile ich Herrn Ettlin das Wort.