Page Pierre-André · Nationalrat · 2026-06-03

Wortprotokoll

Art.[NB]24 Abs. 2; 24a Abs. 1, 3[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art.[NB]24 al. 2[NB]; 24a al. 1, 3[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 24b [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Untersuchungen und Sanierungen bei Radioaktivität natürlicher Herkunft

Abs. 1 [GZ]

Geht von Standorten und Liegenschaften eine Gefährdung von Mensch und Umwelt durch ionisierende Strahlung natürlicher Herkunft aus, so sind diese durch den Eigentümer zu sanieren. Der Bundesrat legt nach dem Stand von Wissenschaft und Technik fest, ab welcher Strahlenexposition Massnahmen angemessen sind.

Abs. 2 [GZ]

Die Kosten für Untersuchungen von Standorten und Liegenschaften auf Radioaktivität natürlicher Herkunft sowie für notwendige Massnahmen zur Sanierung trägt der Eigentümer.

[VS]

Art. 24b [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Examens et assainissements en cas de radioactivité d'origine naturelle

Al. 1 [GZ]

Si un site ou un bien-fonds présente un danger pour l'homme et pour l'environnement dû au rayonnement ionisant d'origine naturelle, le propriétaire est tenu de l'assainir. Le Conseil fédéral fixe, en tenant compte de l'état de la science et de la technique, à partir de quelle exposition aux radiations des mesures sont adéquates.

Al. 2 [GZ]

Le propriétaire prend en charge les frais relatifs aux examens liées à la radioactivité d'origine naturelle menées sur les sites et biens-fonds ainsi qu'aux mesures nécessaires à leur assainissement. [GZ]

[VS] [GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 44 Abs. 2[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Festhalten

[VS]

Art. 44 al. 2[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Maintenir[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): L'objet retourne au Conseil des États.