Page Pierre-André · Nationalrat · 2026-06-03

Wortprotokoll

Art. 29c [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Die Präsidentin oder der Präsident der zuständigen Abteilung des Bundesverwaltungsgerichts erstellt jährlich einen Tätigkeitsbericht über genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahmen zuhanden der Geschäftsprüfungsdelegation (GPDel). (Rest streichen)

[VS]

Art. 29c [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Le président de la cour compétente du TAF établit chaque année un rapport d'activité sur les mesures de recherche soumises à autorisation à l'intention de la Délégation des Commissions de gestion (DélCdG). (Biffer le reste)[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 30 Abs. 3, 4; 32 Titel, Abs. 1 Bst.[NB]c[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 30 al. 3, 4[NB]; 32 titre, al. 1 let.[NB]c[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 33 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1, 2, 2bis, 3, 4 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Glättli, Chollet, De Ventura, Flach, Roth David, Seiler Graf, Zryd)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Der NDB teilt der überwachten Person oder Organisation innerhalb von 30 Tagen nach dem Abschluss der Operation[NB]...

Abs. 2 Bst. d [GZ]

d.[NB]die betroffene Person oder Organisation nicht erreichbar ist.

[VS]

Art. 33 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1, 2, 2bis, 3, 4 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Glättli, Chollet, De Ventura, Flach, Roth David, Seiler Graf, Zryd)[GZ]

Al. 1 [GZ]

À la fin d'une opération, le SRC informe la personne ou l'organisation surveillée dans un délai de 30 jours[NB]...

Al. 2 let. d [GZ]

d.[NB]la personne ou l'organisation concernée n'est pas atteignable.