Page Pierre-André · Nationalrat · 2026-06-03

Wortprotokoll

Art. 33a [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Glättli, Andrey, Chollet, De Ventura, Seiler Graf, Zryd)[GZ]

Titel [GZ]

Zusätzliche Mitteilungspflicht an zu ihrem Schutz Überwachte

Abs. 1 [GZ]

Der NDB teilt einer Person oder Organisation, deren Daten gemäss Artikel 5 Absatz 6 Buchstabe c beschafft und bearbeitet werden, mit Beginn der Operation Grund und Art der Überwachung mit.

Abs. 2 [GZ]

Er kann die Mitteilung aufschieben, wenn gegen dieselbe Person oder Organisation gleichzeitig eine Überwachung gemäss Artikel 5 Absatz 6 Buchstabe a oder b stattfindet.

[VS]

Art. 33a [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Glättli, Andrey, Chollet, De Ventura, Seiler Graf, Zryd)[GZ]

Titre [GZ]

Obligation d'informer les personnes ou organisations faisant l'objet d'une surveillance à des fins de protection

Al. 1 [GZ]

Dès le début de l'opération, le SRC communique à toute personne ou organisation dont les données sont collectées et traitées en vertu de l'article 5 alinéa 6 lettre c, le motif et la nature de la surveillance à laquelle elle est soumise.

Al. 2 [GZ]

Il peut différer l'information si une surveillance au sens de l'article 5 alinéa 6 lettre a ou b, est menée simultanément à l'encontre de cette personne ou organisation.