Frick Bruno · Ständerat · 2003-09-16

Wortprotokoll

Ich behandle Artikel 52 Absatz 5 und Artikel 52a zusammen, weil der Nationalrat unserem Konzept gefolgt ist, aber die Gliederung nach Artikeln neu gefasst hat. Wir schliessen uns an.

Ich mache wiederum einen sprachlichen Hinweis: Ich bin darauf aufmerksam gemacht worden, dass der deutsche Terminus des "günstigeren Medikamentes" auf Französisch nicht sehr glücklich übersetzt sei. Man spricht von "génériques meilleur marché", währenddem es "génériques au prix avantageux" heissen sollte. Ich bitte die Redaktionskommission oder allenfalls den Nationalrat, das zu überprüfen.