Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-03-22

Wortprotokoll

Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechtes

Loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales

[VS]

Ingress

Antrag der Kommission

.... Artikel 112 Absatz 1, 114 Absatz 1 und 117 Absatz 1 der Bundesverfassung ....

[VS]

Préambule

Proposition de la commission

.... vu les articles 112 alinéa 1er, 114 alinéa 1er et 117 alinéa 1er de la constitution ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

Dieses Gesetz koordiniert das Sozialversicherungsrecht des Bundes, indem es:

a. Grundsätze, Begriffe und Institute des Sozialversicherungsrechtes definiert;

b. ein einheitliches Sozialversicherungsverfahren normiert und die Rechtspflege regelt;

c. die Leistungen aufeinander abstimmt;

d. den Rückgriff der Sozialversicherungen auf Dritte ordnet.

Abs. 2

Streichen

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

La présente loi coordonne le droit des assurances sociales de la Confédération en:

a. définissant les principes, les notions et les institutions du droit des assurances sociales;

b. fixant les normes d'une procédure uniforme et réglant l'organisation judiciaire dans le domaine des assurances sociales;

c. harmonisant les prestations des assurances sociales;

d. réglant le droit de recours des assurances sociales envers des tiers.

Al. 2

Biffer