Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-09-18
Plattner Gian-Reto · Ständerat · Basel-Stadt · Sozialdemokratische Fraktion · 2003-09-18
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Sie sind damit mit der Aufnahme einer Gesetzesänderung unter der Ziffer 10a (Art. 81) einverstanden und stimmen dem Eventual- bzw. Zusatzantrag des Bundesrates in diesem Sinne zu.
[VS]
Ziff. 10a Titel
Antrag des Bundesrates
Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer
[VS]
Ch. 10a titre
Proposition du Conseil fédéral
Loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux
[VS]
Ziff. 10a Art. 81
Antrag des Bundesrates
Titel
Sanierungsfristen
Abs. 1
Die Behörde legt die Fristen für die Sanierungsmassnahmen nach der Dringlichkeit des Einzelfalls fest.
Abs. 2
Sie sorgt dafür, dass die Sanierungen bis spätestens Ende 2012 abgeschlossen sind.
[VS]
Ch. 10a art. 81
Proposition du Conseil fédéral
Titre
Délais d'assainissement
Al. 1
L'autorité fixe dans chaque cas et selon l'urgence de la situation les délais à respecter pour les mesures d'assainissement.
Al. 2
Elle veille à ce que l'assainissement soit terminé à fin 2012 au plus tard.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 7 Art. 4a Abs. 1 Ziff. 29
Antrag der Mehrheit
Im Jahr 2004 10,0 Millionen Franken
Im Jahr 2005 80,0 Millionen Franken
Im Jahr 2006 130,0 Millionen Franken
[VS]
Antrag der Minderheit
(Cornu, Marty Dick)
Im Jahr 2004 40,0 Millionen Franken
Im Jahr 2005 60,0 Millionen Franken
Im Jahr 2006 103,0 Millionen Franken
[VS]
Antrag Bieri
Im Jahr 2004 40,0 Millionen Franken
Im Jahr 2005 75,0 Millionen Franken
Im Jahr 2006 125,0 Millionen Franken
[VS]
Ch. 7 art. 4a al. 1 ch. 29
Proposition de la majorité
En l'an 2004 10,0 millions de francs
En l'an 2005 80,0 millions de francs
En l'an 2006 130,0 millions de francs
[VS]
Proposition de la minorité
(Cornu, Marty Dick)
En l'an 2004 40,0 millions de francs
En l'an 2005 60,0 millions de francs
En l'an 2006 103,0 millions de francs
[VS]
Proposition Bieri
En l'an 2004 40,0 millions de francs
En l'an 2005 75,0 millions de francs
En l'an 2006 125,0 millions de francs