Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-09-22

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20-23

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Änderungen bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 1 Art. 942 Abs. 3, 4; 949 Titel; 949a; 970

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 1 art. 942 al. 3, 4; 949 titre; 949a; 970

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 970a

Antrag der Kommission

Titel

II. Veröffentlichungen

Abs. 1

Die Kantone können die Veröffentlichung des Erwerbes des Eigentums an Grundstücken vorsehen.

Abs. 2

Nicht veröffentlichen dürfen sie die Gegenleistung bei einer Erbteilung, einem Erbvorbezug, einem Ehevertrag oder einer güterrechtlichen Auseinandersetzung.

Abs. 3

Aufheben

[VS]

Ch. 1 art. 970a

Proposition de la commission

Titre

II. Publications

Al. 1

Les cantons peuvent prévoir la publication des acquisitions de propriété immobilière.

Al. 2

En cas de partage successoral, d'avancement d'hoirie, de contrat de mariage ou de liquidation du régime, la contre-prestation n'est pas publiée.

Al. 3

Abroger

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 13 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 2 art. 13 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 14 Abs. 2bis

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Brunner Christiane, Studer Jean)

.... vorbehalten. Die Gleichstellung findet keine Anwendung, wenn der Schutz der schwächeren Vertragspartei oder der Übereilungsschutz eine Abweichung verlangen, insbesondere im Arbeitsvertragsrecht, im Mietrecht sowie im Konsumkredit- und im Leasingrecht.

[VS]

Ch. 2 art. 14 al. 2bis

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Brunner Christiane, Studer Jean)

.... réservées. L'équivalence n'est pas applicable quand la protection de la partie contractante la plus faible ou la protection contre une décision irréfléchie justifie une dérogation, notamment dans le droit régissant les contrats de travail, dans le droit du bail ainsi que dans le droit régissant la consommation et celui du leasing.