Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-09-23

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 17 Stimmen

Für den Antrag Hess Hans .... 13 Stimmen

[VS]

Art. 56, 57

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 58

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

.... Frist. Wird der Kostenvorschuss oder die Sicherstellung nicht spätestens innert einer vom Instruktionsrichter anzusetzenden Nachfrist geleistet, so tritt das Bundesgericht auf die Eingabe nicht ein.

[VS]

Art. 58

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Le juge instructeur fixe un délai convenable pour la fourniture de l'avance de frais ou des sûretés. Si l'avance ou les sûretés ne sont pas fournies au plus tard dans un délai supplémentaire défini par le juge instructeur, le Tribunal fédéral considère irrecevable le mémoire de recours.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 59

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... der gesetzten Frist oder einer vom Bundesgericht anzusetzenden Nachfrist geleistet, so ....

[VS]

Art. 59

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... le délai fixé ou dans un délai supplémentaire défini par le Tribunal fédéral, l'acte ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 60-69

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 70

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Dettling, Epiney, Stadler)

Abs. 2 Bst. abis

abis. wenn es offensichtlich Anhaltspunkte dafür gibt, dass der angefochtene Entscheid auf der Verletzung eines verfassungsmässigen Rechtes beruht;

[VS]

Antrag der Minderheit

(Studer Jean)

Abs. 2 Bst. e

e. wenn der Streitwert in arbeits- und mietrechtlichen Fällen mindestens 20 000 Franken beträgt;

[VS]

Antrag der Minderheit

(Studer Jean, Brunner Christiane)

Abs. 2 Bst. f

f. wenn sie die Verletzung eines verfassungsmässigen Rechtes betrifft.

[VS]

Art. 70

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[PAGE 899] [VS]

Proposition de la minorité

(Dettling, Epiney, Stadler)

Al. 2 let. abis

abis. s'il y a manifestement des indices que la décision attaquée repose sur la violation d'un droit constitutionnel;

[VS]

Proposition de la minorité

(Studer Jean)

Al. 2 let. e

e. si le montant de la demande s'élève au moins à 20 000 francs dans les litiges relevant du droit du travail et du droit au bail;

[VS]

Proposition de la minorité

(Studer Jean, Brunner Christiane)

Al. 2 let. f

f. s'il est formé pour violation d'un droit constitutionnel.

[VS]

Abs. 2 Bst. abis, f - Al. 2 let. abis, f