Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-09-30

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11

Antrag der Kommission

Streichen

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 32 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

02.076

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit für Massnahmen zur zivilen Konfliktbearbeitung und Menschenrechtsförderung

Arrêté fédéral concernant l'ouverture d'un crédit-cadre pour des mesures de gestion civile des conflits et de promotion des droits de l'homme

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

.... ein Rahmenkredit von 175 Millionen Franken ....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Briner, Brunner Christiane, Cottier, Marty Dick, Saudan, Studer Jean)

Abs. 1

.... ein Rahmenkredit von 200 Millionen Franken ....

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Brunner Christiane, Marty Dick, Saudan, Studer Jean)

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

Un crédit-cadre de 175 millions de francs ....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité I

(Briner, Brunner Christiane, Cottier, Marty Dick, Saudan, Studer Jean)

Al. 1

Un crédit-cadre de 200 millions de francs ....

[VS]

Proposition de la minorité II

(Brunner Christiane, Marty Dick, Saudan, Studer Jean)

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national