Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-09-30

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesbeschluss betreffend das Zusatzprotokoll Nr. 7 zur Revidierten Rheinschifffahrtsakte

1. Arrêté fédéral concernant le Protocole additionnel No 7 à la Convention révisée pour la navigation du Rhin

[VS]

Gesamtberatung - Traitement global

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Titre et préambule, art. 1, 2

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 22 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[PAGE 980] [VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss betreffend das Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt

2. Arrêté fédéral concernant la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure

[VS]

Gesamtberatung - Traitement global

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-3

Titre et préambule, art. 1-3

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 19 Stimmen

(Einstimmigkeit)