Bieri Peter · Ständerat · 2003-10-01

Wortprotokoll

Hier habe ich eine kurze Bemerkung zu Artikel 42 Absatz 2. Die französische Übersetzung ist nicht exakt. Die Redaktionskommission hat sich bereits mit dieser Thematik befasst, und sie wird den französischen Text dem deutschen Text anpassen. Es sind zwei Begriffe, die nicht ganz korrekt auf der Fahne stehen. Wir haben das aber in der Kommission bemerkt. Die entsprechenden Anpassungen - sprachlicher und nicht inhaltlicher Art - werden durch die Redaktionskommission vorgenommen und werden in der Endfassung vorhanden sein.