Binder Max · Nationalrat · 2003-12-02

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über die Teilung eingezogener Vermögenswerte

Loi fédérale sur le partage des valeurs patrimoniales confisquées

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Wir stimmen zuerst in Artikel 5 über das Konzept ab.

[VS]

Art. 5

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

....

a. drei Zehntel .... verfügt hat;

b. zwei Zehntel ....

.... [PAGE 1805]

d. zwei Zehntel für den Spezialfonds für Suchtprävention und Suchtbehandlung im Inland (Art. 15ter) sowie ein Zehntel für den Spezialfonds für Projekte in Ländern der schweizerischen Entwicklungs- und Ostzusammenarbeit mit Drogenanbaugebieten (Art. 15quater).

Abs. 2

Wurde das Strafverfahren .... drei Zehnteln ....

Abs. 3

.... beschlagnahmt wurden (Art. 59 Ziff. 2 Abs. 3 des Strafgesetzbuches) .... Gemeinwesen und den Spezialfonds im Verhältnis ....

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Siegrist, Aeschbacher, Baumann J. Alexander, Bosshard, Cina, Leuthard, Mathys, Wittenwiler)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Leuthard, Bosshard, de Dardel, Fasel, Gross Jost, Gutzwiller, Hubmann, Janiak, Jutzet, Leutenegger Oberholzer, Wittenwiler)

Abs. 1-4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 5

Die Kantone verwenden einen Teil der ihnen zufliessenden Gelder für Suchtprävention und Suchtbehandlung.

Abs. 6

Der Bund verwendet einen Teil der ihm zufliessenden Gelder für Projekte in Ländern der schweizerischen Entwicklungs- und Ostzusammenarbeit mit Drogenanbaugebieten.

[VS]

Art. 5

Proposition de la majorité

Al. 1

....

a. des trois dixièmes à ....

b. des deux dixièmes à ....

....

d. des deux dixièmes au fonds spécial pour la prévention et le traitement des toxicomanies sur le plan interne (art. 15ter) et d'un dixième au fonds spécial pour la réalisation de projets dans les pays visés par les coopérations suisses au développement et aux pays de l'Est pratiquant la culture de plantes psychotropes (art. 15quater).

Al. 2

.... des trois dixièmes ....

Al. 3

.... autres collectivités et les fonds spéciaux en proportion des quotes-parts attribuées à chacun d'eux.

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Siegrist, Aeschbacher, Baumann J. Alexander, Bosshard, Cina, Leuthard, Mathys, Wittenwiler)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II

(Leuthard, Bosshard, de Dardel, Fasel, Gross Jost, Gutzwiller, Hubmann, Janiak, Jutzet, Leutenegger Oberholzer, Wittenwiler)

Al. 1-4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 5

Les cantons emploient une partie des fonds qui leur reviennent pour la prévention et le traitement des toxicomanies.

Al. 6

La Confédération emploie une partie des fonds qui lui reviennent pour la réalisation de projets dans les pays visés par les coopérations suisses au développement et aux pays de l'Est pratiquant la culture de plantes psychotropes.

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Minderheit II .... 101 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 76 Stimmen