Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-03-23

Wortprotokoll

Präsident (Schmid Carlo, Präsident): Herr Cornu ist damit einverstanden, dass sein Antrag durch den Antrag Pfisterer Thomas ergänzt wird.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 29 Stimmen

Für den Antrag Cornu/Pfisterer Thomas .... 7 Stimmen

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Cornu

Abs. 3

Die zentrale Behörde eines Kantons kann alle oder einen Teil der unter Absatz 2 Buchstabe a aufgeführten Aufgaben einem bewilligten Vermittler übertragen.

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Cornu

Al. 3

L'autorité centrale cantonale peut déléguer tout ou partie des fonctions mentionnées sous lettre a de l'alinéa 2 à un intermédiaire autorisé.

[VS]

Abs. 1, 2 - Al. 1, 2

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 3 - Al. 3